日翻中 筆譯／口譯 文學、動漫 - 翻譯

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：
[必]工作身分：兼職口筆譯
[必]服務內容及費率：（案主在台灣、輕小說的情況）原文每千字400元
　　　　　　　　　　（案主在日本）上述的2.5倍
　　　　　　　　　　視難易度增減
[必]擅長領域：文學、語言學、動畫漫畫遊戲日劇、社會學、自傳等其他一般性翻譯
[必]擅長類型：筆譯翻譯、潤稿、校稿；隨行口譯
[必]試　　譯：可，日文原文300字以內
[必]聯絡方式：站內信
[選]聯絡時間：無限制
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台灣大學日本語文學系、中國文學系雙學士學位
　　　　　　　東京早稻田大學日語教育研究所碩士課程在學中
[必]翻譯經歷：
口譯：訪談、商談口譯四次
筆譯（僅列出正式作品）：
漫畫『ゼクレアトル～神マンガ戦記～』（未出版）
漫畫『関根くんの恋』（未出版）
輕小說『神様のお仕事』（未出版）

[選]工作經歷：

日文一對一家教經歷四年
東京全家便利商店店員一年
商務隨行口譯兩次（中日對譯）
研究訪談口譯兩次（中日對譯）
台灣大學中國文學系教授之研究助理，協助論文日譯中
早稻田大學日語教育研究所助教
兼職譯者

[選]翻譯證照：
[選]語言證照：

JLPT日本語能力試驗舊制一級合格（2009年，350分）
JLPT日本語能力試驗新制N1合格（2010年，168分）
日本漢字能力檢定準二級合格（2011年）
全民英檢中高級合格（2008年）
J.TEST實用日本語能力檢定特A級合格（2013年，989分）

[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
教育部對外華語教學能力認證考試合格（2013年）

[選]自我介紹：
[選]翻譯作品：見上文
[選]個人網站：http://ameblo.jp/chinesebenkyo/theme-10072641841.html
[選]其他說明：




--
　　　玉のをよ　たえなばたえね　ながらへば
　　　　　　　　　　　忍ぶることの　よわりもぞする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（式子内親王）
　　　　　来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに
　　　　　　　　　　　　　焼くやもしほの　身もこがれつつ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（藤原定家）

--