日翻中_水土保持技術文件_0.5/字 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：原文約58000字（若提前完成可視翻譯情況追加）
[必]工作報酬：0.5/字（中文計算，以word統計字數的全形字計算）
[必]涉及語言：日翻中（例：中譯英）
[必]所屬領域：水土保持技術文件（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：手冊內部分內容
[必]截 稿 日：11/5
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信或email，來信請務必附上試譯文。
[email protected]
[必]付費方式：11/15匯款付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：具相關領域知識或翻譯經驗（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

ボーリング孔には、帯水層や透水層の影響を受けて、
孔内水に流動が生じていることがある。このような場合に、
孔内に均一に食塩を溶かして孔内水を電気抵抗の低い水に置き換えると、
外部からは電気抵抗の高い地下水が流入して食塩濃度が薄められるため、
電気抵抗を計測することで地下水の流入を知ることができる。
孔内に流入した地下水は、孔内を上昇あるいは下降しながら、
鉛直方向に孔内水を徐々に希釈させ、その希釈率は流入部ほど大きいので、
上昇流や下降流を検出することができる。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

--