書籍整本英翻中 - 翻譯

By Kama
at 2012-06-05T21:21

Table of Contents

不好意思第一次來板上發問
如有冒犯之處請各位見諒

是這樣的
有位友人最近需要一本英文書籍英翻中
是自己要自用而非出版用

他想找譯者協助翻譯，但不知道價格大概是多少
根據他提供的書本pdf檔，一共有800頁左右
轉成word檔後用字數統計算出一頁大約有500字(英文)
請問如果這樣的份量，大約需要多少費用(感覺會非常非常昂貴)
另需要多久時間才能完成
請各位能幫忙解答，我好向朋友說明
謝謝

ps.只是要能看得懂，不用翻得文詞精美
也不一定要逐字/段翻譯，因為時間較為不充裕

--

All Comments

By Una
at 2012-06-08T16:48

數萬~數十萬吧@@

By Lucy
at 2012-06-11T21:52

我算了一下40萬字@@ 如果急的話可以拆成數位譯者翻譯

By Elizabeth
at 2012-06-14T16:22

有沒有版權問題？

By Jack
at 2012-06-15T14:10

自用不營利會有版權問題嗎?對相關規定不是很了解

By Hamiltion
at 2012-06-19T03:11

扣掉各章節references和註釋部分應該字數會少點，但這些部分

By Vanessa
at 2012-06-19T23:35

也會列入計價範圍嗎?

By Anonymous
at 2012-06-20T20:32

如果是專業書籍有可能更貴唷....

By Quintina
at 2012-06-25T08:13

500字*800頁=40萬英文字翻譯成中文後估80萬字
翻譯行情價依難度從0.5~0.7/字不等

By Eartha
at 2012-06-28T23:35

自用不會有版權問題吧

Related Posts

特殊語言人才

By Hedwig
at 2012-06-05T15:30

我們是一家歷史悠久的公司誠徵下列特殊語言人材希臘文、柬埔寨文、荷蘭文、奧塞提亞文除了以上語言外必須兼具中文或是英文能力經常有筆譯及 ...

2/字_筆_中譯英_論文摘要_641字_20120606

By Jack
at 2012-06-04T23:36

[必]工作量：641字 [必]工作報酬：1290元，約2元/字，以中文計價。 [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：經濟領域，當中有附上部份� ...

國內外翻譯研究所相關問題

By Franklin
at 2012-06-04T01:40

各位前輩大家好我目前是大三的學生，企管系最近很認真的在考慮研究所一事不過我想唸的卻是譯研所 (偏向口譯的部份) 因為我不是唸外文系，所 ...

seventiger 復健醫學、公共衛生期刊及論

By Doris
at 2012-06-02T18:39

[必]工作身分：兼職/筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中 $1/英文字 [必]擅長領域：復健醫學、公共衛生 [必]擅長類型：英譯中 [必]試　　譯：200英文字 [�� ...

請問英譯中用頁數計價行情急件加價

By Todd Johnson
at 2012-06-01T16:49

大家好，我爬了一下文看到的大多是字數計價因為有文件和體育相關不是電子檔的所以可能很難算字數請問果是以頁數來算大家一般都怎麼算錢�� ...