有學歷像我一樣低的譯者嗎？ - 翻譯

By Megan
at 2013-07-01T19:49

Table of Contents

各位好，

我目前就讀於逢甲大學外文系三年級，雖然學歷不
怎麼起眼，但一直以來我自認為自己的英文能力是
很好的。我自詡應該有能力開始接翻譯工作，所以
就到版上來看有沒有工作可以接。

但逛了幾天我自信大大受損了，版上各位大大的學
經歷都好耀眼，各篇譯者自介盡是出自台清交成或
是從外國留學回來的以及ABC。

頓時間那自介文我就不敢發了，感覺自己好渺小，
落後別人好多。但同時我又不敢確定，難道光是學
歷就能證明我不如人嗎？沒有試過我不想就這樣否
定自己。但實際面來看，我也知道競爭激烈下沒有
會想把工作交給沒有學歷又毫無經歷的我。

現在我只想能有個機會，能夠踏出進入這行的第一
步；我只希望能有個那怕最基本的工作，讓我知道
自己有幾兩重，還有以後的方向要怎麼走。

想請問版上有沒有像我一樣學歷不起眼的譯者，沒
有高學歷的加持該怎麼踏出這第一步？要怎麼證明
自己？又該到哪去去找願意請我的雇主呢？

--

All Comments

By Puput
at 2013-07-03T21:17

你可以開個網站放自己的翻譯習作啊翻些外電之類的

By Anthony
at 2013-07-04T22:36

先試樓下那篇...等到你畢業就有學歷(證書)啦,不然去考證照.

By Necoo
at 2013-07-07T05:59

我認識一位日文譯者,國中都沒畢業,也沒出國,
好像也沒證照吧.

By Dorothy
at 2013-07-09T09:48

但日文他真的學的很好.實力證明一切.

By Edward Lewis
at 2013-07-14T01:47

我不是唸外文,也沒好經驗,累積經驗值的起點就是
我去找報紙,問他們要不要義工當翻譯,還真給我找到了.

By Odelette
at 2013-07-17T14:33

然後就開始累積經驗啦..前面幾年真的會很慘是真的啦..@@

By Tom
at 2013-07-17T20:32

我大概作了好幾年才真的算是穩定下來說.但終究只能當兼職

By Edith
at 2013-07-19T03:47

另外,這是我自己的感覺啦,還是是因為版上強手太多
現在翻譯不是很好做,人才很多.

By Necoo
at 2013-07-23T21:16

你要不要趁在學校時,多加一點專業,像理工法律醫學方面
專業的比較不會被市場取代說.我自己是放棄了,我兼職就好

By Megan
at 2013-07-26T17:03

拿出作品別人才知道你好在哪裡

By David
at 2013-07-27T15:16

實力>學歷

By Carol
at 2013-07-27T17:00

我是大三開始接觸翻譯的慢慢累積經驗拿case就容易多了

By Thomas
at 2013-07-30T04:59

加油吧別因為學歷這種東西灰心, 重點是你的能力跟和客人溝通

By Isla
at 2013-08-03T13:28

其實翻譯是少數不看學歷的工作

By Aaliyah
at 2013-08-05T02:58

有幾兩重試譯一下就知道了

By Isla
at 2013-08-10T02:26

雖然台灣外語人材很多但是中文也很好的翻譯還是有需求
的

By Olga
at 2013-08-10T03:42

翻譯只有英文好不夠噢，中文也要非常好才行

By Odelette
at 2013-08-11T07:12

實力>學歷+1

By Belly
at 2013-08-12T06:25

覺得台灣普遍愈來愈不重學歷了呀

By Doris
at 2013-08-15T10:32

學校教育蠻脫節的，什麼都要自己學了吧，這時代

By Kyle
at 2013-08-19T11:43

逢甲系友推~~本身有在接案雖然$$不多 XDDD

By Delia
at 2013-08-23T19:57

一開始我不是外文系專科

By Linda
at 2013-08-25T10:23

我不會在履歷表上寫學歷只會寫經歷也是有客戶會找我

By Kyle
at 2013-08-28T23:20

學歷在這行的影響性低到爆炸念的科系還比較有關係一點
我是指純接案而言

By Barb Cronin
at 2013-08-31T18:39

而且我覺得要在這邊接到案子手腳要超超超超超級快XD

By Jacky
at 2013-09-02T09:00

推樓上XD

By Anonymous
at 2013-09-03T13:00

推樓樓上XDD
我覺得是實績>實力>>學歷

By Quintina
at 2013-09-08T06:01

我常評比新人，個人標準是：試譯>經歷>態度>學歷

By Kristin
at 2013-09-11T13:56

，像是有一位有點年紀的汽車專業譯者，學歷不高，但在車廠

By Leila
at 2013-09-13T23:40

工作過多年，除了不夠通順外，品質很有水準

By Frederica
at 2013-09-16T17:56

別想太多啦！我日文系延六畢業！都翻譯快六本書了！

By Ivy
at 2013-09-19T05:05

你這學歷算高了，我甚至不是外文系，也是譯了書和電影，雖說

By Anonymous
at 2013-09-23T03:56

作品沒別人多。個人覺得人脈很重要，你唸外文的人脈會比我好

By Agatha
at 2013-09-23T16:15

沒人脈的話，試譯就很重要，符合編輯口味就能接到案。話說我

By Linda
at 2013-09-27T18:56

在這邊接到過不錯的案，但後來就再也搶不到，大家動作都好快

By Rachel
at 2013-09-28T23:50

學歷不是最重要的，最重要的是你堅持下去的意志...

By Elma
at 2013-09-29T10:25

一樓的建議不錯

Related Posts

2/字_中譯英_財經_摘要_192字_20130701

By Skylar DavisLinda
at 2013-07-01T10:35

[必]企業/組織全名：個人徵求 [必]工作量： 192字(含標點符號) [必]工作報酬： 2/中字 192*2=384 因為比較急，就算整數400元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所 ...

書籍與論文韓翻中/各類文件中韓互譯

By Wallis
at 2013-06-30T23:54

────────────────────────────────────── [必]前次自介：2012年下半年 [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內� ...

個人作品簡介中翻英

By Catherine
at 2013-06-30T21:27

────────────────────────────────────── [必]工作量： 382字(含標點符號) [必]工作報酬： 600元中文計價 ...

2/字_中譯英_論文摘要_489字_20130701

By David
at 2013-06-30T13:50

[必]工作量： 489字 [必]工作報酬： 2/字元，980元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：教育(測驗與評量) [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日： 7/1 ...

2/字_中譯英_論文摘要_991字_20130701

By Catherine
at 2013-06-30T04:07

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...