潤稿vs.翻譯vs.校稿 - 翻譯

By George
at 2013-01-16T02:45

Table of Contents

煩請案主尊重譯者的專業。翻譯包含基本寫作能力和其它。
如以google translate後的中翻英文稿潤飾，容易接不上原意。
和校稿或翻譯都有模糊地帶。給個參考。祝大家都順利～

--

推 hillsavage:這樣根本就是變相壓低稿費嘛XD 01/16 02:53

→ atta0802:謝謝推文。所以需要溝通。應該都可以溝通的。感謝大家。 01/16 05:57

推 ImMACACO:推，要改很瞎的原文真的更累 01/16 14:40

推 sellgd:Google翻的，短句還可以，中句或長句就不行了 01/16 17:40

→ deluna:應該說互相尊重，有些特定名詞，要去翻字典，或詢問案主 01/16 18:00

→ deluna:尤其是醫療相關的研究記得要去翻醫用字典 01/16 18:01

→ atta0802:@deluna:那好像是譯者的基本要求。請慎選譯者。 01/17 00:34

※ 編輯: atta0802 來自: 74.77.131.140 (01/18 03:57)

All Comments

By Linda
at 2013-01-16T06:51

這樣根本就是變相壓低稿費嘛XD

By Daniel
at 2013-01-18T18:36

謝謝推文。所以需要溝通。應該都可以溝通的。感謝大家。

By Jack
at 2013-01-21T05:14

推，要改很瞎的原文真的更累

By Selena
at 2013-01-21T13:34

Google翻的，短句還可以，中句或長句就不行了

By Susan
at 2013-01-22T21:50

應該說互相尊重，有些特定名詞，要去翻字典，或詢問案主

By Dorothy
at 2013-01-25T15:28

尤其是醫療相關的研究記得要去翻醫用字典

By Kumar
at 2013-01-28T19:01

@deluna:那好像是譯者的基本要求。請慎選譯者。

By Annie
at 2013-01-15T12:13

[必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：中日互譯，費用可試譯後再討論 [必]擅長領域：資通訊、攝影、旅遊生活、交通、經濟、社會、影視娛樂 ...

By Hamiltion
at 2013-01-15T05:51

[必]工作身分：兼職潤稿英文申請文件SOP/Resume/CV/cover letter等 [必]服務內容及費率：依版規 [必]擅長領域：生物醫學領域 [必]擅長類型：科學寫作 [必]試 ...

By Odelette
at 2013-01-14T23:20

────────────────────────────────────── [必]工作量：550 字 [必]工作報酬：1.8字/中文 [必]涉及語言：中 ...

By Regina
at 2013-01-14T16:13

────────────────────────────────────── [必]工作量：1/22-25 9:00-21:00（8-12小時／天） [必]工作報酬：一�� ...