為何得等書出才給錢?(不解) - 翻譯

※ 引述《lukas2007 (用過的都說讚)》之銘言：
: 依據本人的了解
: 有些出版社有時"看起來"是會有資金不足需要周轉的現象

應該是說這是出版社的財務槓桿遊戲

書做好→出貨給經銷商→收入金額-（退貨金額＋保留款＋其他款項）＝實際收入金額

這個其他款項完全與印刷費用等等無關

雖然譯者不應該去負擔這部分的風險，
但的確有不少出版社傾向在收到一定比類的費用後再給錢

: 要書出了 才有錢給譯者

有些是這樣：交稿了先給一半，書出了再給另一半
書什麼時候出？看天....

不過會願意先給一部分的，都還算不錯啦..
有些中、大型出版社，也會開出「交稿之後半年付款」這種條件
也有的出版社之後就自己加上最晚的付款時間

不過個人也碰過小出版社交稿後立刻付費的

: 比如說一本書定價300 印1000本
: 出版社賣給大盤 算180
: 就算全賣 也只有180000
: 有了這180000 才有錢給譯者


不是這樣算，也沒有「賣給大盤」這個說法

一本書定價300元，經銷商可能會開6-5折收書，實際開多少看出版社與經營者的實力
而一本書的印量是三千本起跳，最近有下修到兩千，甚至是一千五百本的狀況出現
經銷商也未必會願意一口氣把印出來的書都吃掉

所以假定一本書定價300元，印3000本，經銷商下的訂單是2000本，五五折含稅
那出版社在這裡可以收到的費用（還沒扣退貨）就是

300*0.55*2000＝330000

但是如果退貨太多，有時甚至會吃掉新書製造的進項
讓出版社當月沒錢收（不過當然還是有一些其他通路可以走...）

: 所以我都是給出版社老闆奪命連環call
: 這種狀況要改變 除非有法律規定吧! 不然我覺得應該改不了


而如果是上面講的那個情形，滿多老闆就會開始玩拖延大法啦...


--
我是之前擔任過譯者的現任編輯^^""
如果有什麼不適當的地方請再告訴我，我會作修改或是刪除，感謝感謝:)

--
牽牛花，又名朝顏，取花去蒂掏洗乾淨以後切碎，淋上少許和風醬，口感非常清爽，是一
品適合在盛夏時節享受的輕食。而若將花朵沾粉油炸後食用，則是非常好的下酒菜。喜愛
濃厚口味的朋友，則可在花內塞入些許起司，以麵糊封口後下鍋油炸。花瓣本身的清甜，
搭配上起司的濃厚奶香，再配上紅酒～真可說是無上的享受呢。

　　　　　　　　　　　民明書房刊‧江戶盛夏料理輯－１

--