請問中文書目要怎麼翻? - 翻譯

By Frederic
at 2010-04-09T22:50

Table of Contents

剛接了一個翻譯
是論文裡面的最後一部份

請問板上的高手
中文書目要怎麼翻成英文呢?
就照自己的意思翻嗎?

譬如說勞工職業壓力評估技術手冊
這要怎麼辦呢?

謝謝大家~

--

All Comments

By Ivy
at 2010-04-13T12:19

應該要尊重人家原文(不用翻)吧？

By Tom
at 2010-04-17T15:41

除非有英文版否則不要翻（翻了也要注明論文使用中文版

By Edwina
at 2010-04-18T10:08

但是我問了他說要翻耶:(怎麼辦

By Zenobia
at 2010-04-22T23:18

要翻,然後加註

By Agnes
at 2010-04-25T17:33

所以現在中文研討會論文也要求包括英文標題與摘要

By Caitlin
at 2010-04-30T15:38

要是原書沒附就自己定標題，但要註明 in Chinese

By Lucy
at 2010-05-03T20:35

作者英文名字要翻很麻煩,投國外期刊我儘量不用中文文獻

By Caitlin
at 2010-05-07T03:27

不得已的話我用漢語拼音（因為較制式）自己翻姓名

By Tom
at 2010-04-06T20:14

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章� ...

By Kristin
at 2010-04-06T19:32

By Necoo
at 2010-04-05T23:09

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：學術 [必 ...

By Iris
at 2010-04-03T19:52

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：筆譯、校稿；�� ...

By Queena
at 2010-04-03T00:28

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英英翻中 [必]所屬領域� ...