網路與資安領域英翻中譯者 - 翻譯

※ 填寫注意事項：

1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────　發表文章時，請將本行以上（含本行）部份內容刪除　───────

※ 標題注意事項：

1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日
　 　　　 範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080711

2.建議發案者篩選譯者時將標題類別改為 [篩選]，以免不斷有人應徵。
3.發案者擇定譯者後，請將標題類別改為 [徵得]，並更新原標題內變動過之項目。
4.報酬部份，若請譯者報價，請務必在標題載明預算上限。
5.按 Ctrl-X 發文時若選 T 可修改標題，文章發表後按大寫 T 可修改標題。

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：英翻中
[必]所屬領域：網路通訊與資訊安全技術
[必]工作性質：技術文件翻譯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：共四篇, 每篇約 800 至 1000 英文字
[必]工作難度：中等
[必]工作要求：須具備網路通訊與資訊安全專業知識
[必]截 稿 日：2010/04/13
[必]工作報酬：NT$1.4 @ 英文字
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：具相關領域知識或相關科系畢業者佳
[必]應徵期限：2010/04/08
[必]聯絡方式：請 e-mail 至 艾格科技 [email protected]
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

By collapsing the multiple switching tiers present in
traditional architectures, the new simplified network design
requires fewer devices and interconnections—leading to
improved efficiencies in space, power, cooling, and management.


──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--