留學SOP中翻英並潤稿 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 1372中文字(含標點)
[必]工作報酬： 2800 NT(可議)
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 申請新聞相關系所
[必]文件類型： SOP
[必]截 稿 日： 希望於12/15前完成
[必]應徵期限： 12/6
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 預付800元訂金，交稿後24HR內付清餘額。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 由於我不太熟讀書計畫的撰寫模式，且中文與英文行文方式不太相同
因此希望譯者在翻譯之餘，還能替我潤修整篇SOP(例如將重點盡量移至段落前部及潤句)

[選]參考段落：我打算秉承我過去傳播的相關經驗，於碩士課程中繼續學習，增進自己
的文字處理能力與報導素質，期望能夠以簡鍊文雅的文章表達深刻的知識內涵，並學習
知識的有效傳播方法，以求成為出色的報紙、雜誌或相關媒體編輯與報導人員，以精緻
的圖像和文字促進資訊和文化傳播。

[選]試 譯 文：如同翻譯所要求的「信」、「雅」、「達」，我認為好的報導性文字也
應該具備本於真實、文雅有內涵的語詞構句，並且盡量貼近被訪者或知識本源的原意。
因此短期的學習目標，我希望我的新聞寫作技巧也能朝此目標精進。

[選]其他事項：希望有讀書計畫編修經驗或是有良好相關寫作經驗的大大幫忙，因此來信
除了附上個人簡介與試譯以外，希望能簡介一下您對於SOP的相關經驗。

──────────────────────────────────────


--