筆譯、口譯證照制 最快後年實施 - 翻譯

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/3027049.shtml

筆譯、口譯證照制 最快後年實施

記者張錦弘／台北報導


為因應翻譯人才蓬勃需求，國立編譯館研議建立翻譯證照制，初步規畫分為筆譯、口譯
兩類，初、高兩級，最快後年實施。

國立編譯館指出，為提升台灣國際化程度，行政院研考會委託編譯館請學者專案研究，
建立台灣翻譯人才評鑑制度，提升翻譯品質。

計畫主持人、輔大翻譯所副教授劉敏華報告指出，在澳洲，要取得國家認證才能擔任政
府翻譯職位。建立翻譯證照制度，也可讓雇用者選才有所依歸。

劉敏華建議，由於性質不同，翻譯證照可分為筆譯、口譯兩類，筆譯可採中翻英或英翻
中「單向認證」，口譯則應兩者兼顧。

口譯、筆譯又可各分為初級、高級認證，初級檢定一般文件筆譯或逐步口譯；高級檢定
技術文件筆譯或同步口譯。

編譯館編審林慶隆指出，編譯將彙整學者及產業界意見，預定明年初提草案交研考會審
查，一旦通過，需半年到一年時間籌備試務，最快後年才可實施，初期會先舉辦初級認
證；試務單位可能由政府成立考試小組，也可能委託專業單位舉辦。

淡江大學英語系副教授郭岱宗指出，台灣有很多大學開設翻譯系所或相關學程，訓練出
來的學生並不理想，主因是很多老師致力寫論文升等，無心提升自身翻譯能力，也未嚴
格要求畢業生品質，導致台灣翻譯著作或口譯能力，落後大陸一大截。

她建議，國內翻譯系所應嚴格訓練學生，具備流利雙語能力及雙文化背景知識，翻譯要
又快又優美，尤其擔任同步口譯，認識的單字應既深且廣，能立即提領、翻譯各類單字
，且句型要簡潔又不失精確。郭岱宗說，政府對外條約等重要文件，往往委外翻譯，且
一個字付50元，所以只要肯下苦功培養頂尖翻譯能力，絕對有前途。

【2005/11/25 聯合報】

--