筆譯爭議 - 潤稿

By Ursula
at 2014-02-02T21:54

Table of Contents

各位板友好
請問一下
我當初在板上徵人協助自傳潤稿
但並沒有要求試翻
對方也很認真
將我之前翻的重新改寫了
我英文程度沒有很好
不知道對方翻的好不好
但在文章的多處有明顯的文法錯誤
對方表示他在很短的期間內幫我趕出來
難免有錯
雖然他不是每個文法都很熟悉
但對於文字的使用很精準
請問我現在應該怎麼處理呢?

--

All Comments

By Sarah
at 2014-02-04T07:12

補充當初寫交稿後立即匯款但後來內容我希望可以更好

By Olivia
at 2014-02-08T17:31

若不滿意下次就別再找那個人也可以把譯文公布在板上

By John
at 2014-02-10T19:46

若你自傳還沒交，可以請他協助再修正錯誤

By Mason
at 2014-02-11T11:44

為何你沒檢查文稿就給錢...

By John
at 2014-02-12T11:53

你都說英文程度沒有很好了怎麼確定只有看出文法錯但文字

By Carolina Franco
at 2014-02-14T23:12

使用很精準而且這也不是叫譯者改就能改到沒問題的

By Leila
at 2014-02-18T22:22

你那篇也不是急件很短的時間內趕出來不是理由吧

By Hamiltion
at 2014-02-22T06:01

你說對方很認真將你翻的重新改寫這不是潤稿本來就要的

By Queena
at 2014-02-22T12:52

你問該怎麼處理你都來P文了我想你大概也知道怎麼處理吧

By Carol
at 2014-02-23T01:57

謝謝大家的建議後來以半價收場

By Aaliyah
at 2014-02-25T07:03

就說你早就知道怎麼做了吧事先也不私下談

By John
at 2014-02-26T17:01

那如果現在跟你說之前有人不收錢呢反正你應該找人重新

By Rebecca
at 2014-02-28T15:21

可是他有認真翻耶只是品質可以更好沒有功勞有苦勞?

By Charlie
at 2014-03-01T00:22

遠通也很認真在做eTag啊，大家幹嘛罵它？

Related Posts

1.2字_筆_中譯英_交通運輸_4200字

By Quanna
at 2014-01-28T23:55

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────�� ...

中英筆譯財務金融商管自傳履歷

By Wallis
at 2014-01-25T16:03

────────────────────────────────────── [必]前次自介： [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率�� ...

龍潭英日文口譯人員(一個月1-2天)NT7K

By Robert
at 2014-01-24T20:23

※ 注意事項： 1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。 2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。　 2. [必] �� ...

1.7/字中譯英自傳 500字內

By Dinah
at 2014-01-24T15:19

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

中英筆譯口譯醫學論文自傳

By Brianna
at 2014-01-16T16:29

[必]前次自介： 9/10/2013 [必]工作身分：兼職筆譯口譯 [必]服務內容及費率： [中翻英] 自傳費率：1.5~1.7/中文字醫學費率：2.0~2.4/中文字非醫學論 ...