筆譯爭議 - 潤稿

Table of Contents

各位板友好
請問一下
我當初在板上徵人協助自傳潤稿
但並沒有要求試翻
對方也很認真
將我之前翻的重新改寫了
我英文程度沒有很好
不知道對方翻的好不好
但在文章的多處有明顯的文法錯誤
對方表示他在很短的期間內幫我趕出來
難免有錯
雖然他不是每個文法都很熟悉
但對於文字的使用很精準
請問我現在應該怎麼處理呢?


--

All Comments

Sarah avatarSarah2014-02-04
補充 當初寫交稿後立即匯款 但後來內容我希望可以更好
Olivia avatarOlivia2014-02-08
若不滿意下次就別再找那個人 也可以把譯文公布在板上
John avatarJohn2014-02-10
若你自傳還沒交,可以請他協助再修正錯誤
Mason avatarMason2014-02-11
為何你沒檢查文稿就給錢...
John avatarJohn2014-02-12
你都說英文程度沒有很好了 怎麼確定只有看出文法錯但文字
Carolina Franco avatarCarolina Franco2014-02-14
使用很精準 而且這也不是叫譯者改就能改到沒問題的
Leila avatarLeila2014-02-18
你那篇也不是急件 很短的時間內趕出來不是理由吧
Hamiltion avatarHamiltion2014-02-22
你說對方很認真 將你翻的重新改寫 這不是潤稿本來就要的
Queena avatarQueena2014-02-22
你問該怎麼處理 你都來P文了 我想你大概也知道怎麼處理吧
Carol avatarCarol2014-02-23
謝謝大家的建議 後來以半價收場
Aaliyah avatarAaliyah2014-02-25
就說你早就知道怎麼做了吧 事先也不私下談
John avatarJohn2014-02-26
那如果現在跟你說之前有人不收錢呢 反正你應該找人重新
Rebecca avatarRebecca2014-02-28
可是他有認真翻耶 只是品質可以更好 沒有功勞有苦勞?
Charlie avatarCharlie2014-03-01
遠通也很認真在做eTag啊,大家幹嘛罵它?