簡中譯繁中_電腦資訊書籍_25000元/全書 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

[必]工 作 量：全書，共209頁，每頁約300~600字不等
[必]工作報酬：全書25000元整
[必]涉及語言：簡體中文譯繁體中文
[必]所屬領域：電腦資訊、演算法
[必]文件類型：書籍
[必]截 稿 日：4/30
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：[email protected] 顏小姐
[必]付費方式：書籍「出版」後次兩個月匯款
(收到譯稿後約1.5月書籍會出版，事前會簽訂合約)

──────────────────────────────────────

[選]工作要求：
1. 熟悉演算法與大數據分析
2. 對大陸用詞有一定瞭解，並且能精準轉譯為對應的台灣習慣用詞
3. 具備良好流暢的中文書寫、表達能力，
因為你需要適時修改原書的文字敘述語法，以符合台灣讀者的閱讀習慣
4. 交稿準時

P.S
確定接案後，會提供原文書籍&原文WORD檔，以便你直接轉譯而不需全書重新打字，
但如果你認為簡中譯繁中只要用Word「簡轉繁」就能搞定，此譯案並不適合你~~~

[選]參考段落：
書籍簡介 https://www.dropbox.com/s/7w8j8enn0q6zac4/XP17177.pdf?dl=0

[選]試 譯 文：
下載 https://www.dropbox.com/s/tb87jaexgjswpgc/XP17177_test.pdf?dl=0
請翻譯此檔案的內容

[選]其他事項：
1. 有簡中譯繁中的書籍翻譯經驗者佳，如具備此項條件，請於來信中註明
2. 確定接案後會簽訂合約，書籍出版後會贈送5本

有其餘問題的話，可以在寄試譯稿給我時一併詢問喔，謝謝 ^^


--