自薦出版社翻譯的一些問題 - 翻譯

各位好，

我是翻譯界新手，有點不自量力想應徵出版社的翻譯，
有一些有點笨的疑問想請教各位前輩。

目前想自薦的目標是城邦或是時報出版，
剛剛有去這兩家的網站看過，沒有看到相關的工作訊息，
想請問如果直接打電話去編輯部，詢問這些事宜是否妥當？
或是哪個部門是管理這方面的事情？

　想請問有應徵過出版社的前輩，
通常出版社會給的試譯會偏向應徵者比較擅長的方面嗎？
還是說是隨他們高興給試譯稿呢？
會很注重學歷、英文檢定那些證明嗎？
因為我有翻譯的能力，可是我的學歷及證書那些恐怕不如人，
很怕因為這樣就被刷掉了 :(

或者有哪些應徵時該注意的，也謝謝分享。

--