自薦出版社翻譯的一些問題 - 翻譯

Kelly avatar
By Kelly
at 2005-08-26T23:55

Table of Contents

各位好,

我是翻譯界新手,有點不自量力想應徵出版社的翻譯,
有一些有點笨的疑問想請教各位前輩。

目前想自薦的目標是城邦或是時報出版,
剛剛有去這兩家的網站看過,沒有看到相關的工作訊息,
想請問如果直接打電話去編輯部,詢問這些事宜是否妥當?
或是哪個部門是管理這方面的事情?

 想請問有應徵過出版社的前輩,
通常出版社會給的試譯會偏向應徵者比較擅長的方面嗎?
還是說是隨他們高興給試譯稿呢?
會很注重學歷、英文檢定那些證明嗎?
因為我有翻譯的能力,可是我的學歷及證書那些恐怕不如人,
很怕因為這樣就被刷掉了 :(

或者有哪些應徵時該注意的,也謝謝分享。

--
Tags: 翻譯

All Comments

Andrew avatar
By Andrew
at 2005-08-29T02:46
如果你怕證書這種東西讓你處於不利狀態,何不再
考一次考好一點?如果那是決定性因素,日後的收
益絕對大過測驗費用。不過就我個人的經驗,過去
的翻譯經驗比較重要。出版社通常不會要新手。
Sandy avatar
By Sandy
at 2005-08-30T20:40
可以借這標題問嗎?..人不都有新手的時候?
那如果是新手該怎麼進入這領域呢?
謝謝樓上回答!
Quintina avatar
By Quintina
at 2005-08-31T23:03
我也是新手,所以我說的不見得對...
我是想可以先作一些低價或義務作品,或著收集
別人翻不好的,把它修改好,然後就可以提供為經驗
那個1.8/中大家別誤會我都很感恩任何當下得到的
只是希望像TheRock提議那個平台,免去中間剝削
但又有品質把關+審稿+回饋評點,也許可以成就華
文譯界最大專業互動舞台

請問各位的專業意見(翻譯價碼)

Lydia avatar
By Lydia
at 2005-08-26T13:54
有個case是談話性節目翻譯 是台灣人和外國人對談 只需要翻譯外國人說話的部份 這樣的價碼該如何算呢? 是算翻譯出的中文字數決定工作價錢? 還是�� ...

請問翻譯的稅金…

Tracy avatar
By Tracy
at 2005-08-26T11:27
有良心的算稿費 除非你超過二十七萬 或夫妻合併超過兩倍 免稅 如果先扣所得稅 可抵其它部份的稅或退稅 如果沒良心 就算薪資 那就� ...

請問翻譯的稅金…

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2005-08-25T22:29
扣繳憑單不是每個月都會有的嗎? 你的意思是說你之前做了一年,隔年才拿到一整年份的扣繳憑單? 我現在蠻擔心到底是真的沒有扣繳憑單就不用扣� ...

可以請問一下這是哪一國的語言嗎??

Sarah avatar
By Sarah
at 2005-08-25T22:29
下面是我在msn上碰到的.. 可是我無法跟那個人溝通 因為我實在不知道他說的是哪一國語言.. 所以要麻煩各位能人為我解答一下了.. apni ki khub besto dhat k ...

理解與翻譯_我是EMINEM的粉絲

Quintina avatar
By Quintina
at 2005-08-25T11:48
I know you probably hear this everyday, but Iand#39;m your biggest fan I even got the underground shit that you did with Skam I got a room full of your posters and your pictures man I like the shit yo ...