理解與翻譯_我是EMINEM的粉絲 - 翻譯

Valerie avatar
By Valerie
at 2005-08-25T11:48

Table of Contents

I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

這是阿姆一首歌的歌詞 Stan

我想問一下的是
Skam是誰ㄚ
還有那一句的理解是...
我猜猜...

我連你默默無聞時和史侃合作的東西都有

下一句Rawkus是
那一句是...
我也喜歡你和若克斯的東西﹐真的很酷
我也喜歡你對若克斯做的事,真的很酷
哪一句理解正確

這個在這兒發問
OK不OK

...GOD KNOWS

--
跟你自己的天才在一起,為你的天賦工作,你才能真正品味出你自己獨創的品質。
每個人必然有他專屬的、了不起的一個意義,錯過自己意義的人,也就錯過了生命。

--
Tags: 翻譯

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2005-08-26T12:07
你到EMINEM板問到的解釋不是會更正確嗎...?
第二句是"我也喜歡你和若克斯的東西"比較對
Edith avatar
By Edith
at 2005-08-31T10:39
這個在模糊地帶...
Jessica avatar
By Jessica
at 2005-09-03T13:37
我是讚成這種問法啦…
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2005-09-04T16:36
我猜...underground是地下樂團的那個意思嗎?
Lydia avatar
By Lydia
at 2005-09-07T13:25
我想是地下時期...不見得是樂團 就自己私錄的
我感覺藝人的事還是要迷的人才知道 以前看見某
站討論黑膠唱機翻譯問題 知識不足卻沒人糾正
不懂的人問不懂的人 只是更不懂...Orz

請問翻譯的稅金…

Dinah avatar
By Dinah
at 2005-08-24T22:55
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言: : 這次不敢po如題文了…^^ : 請問一下,譯者的稅金是怎麼扣的呢? : 我一位同學在翻譯社上班,他似乎說他得繳 ...

請問翻譯的稅金…

Mason avatar
By Mason
at 2005-08-24T21:28
這次不敢po如題文了…^^ 請問一下,譯者的稅金是怎麼扣的呢? 我一位同學在翻譯社上班,他似乎說他得繳稅,不過是他爸幫他處理的, 他也搞不清� ...

請問翻譯時薪約多少?

Quintina avatar
By Quintina
at 2005-08-24T17:11
想請問 如果是國中生的英文戲劇表演的劇本翻譯 中翻英A4紙五頁 時間在一到二個禮拜內 希望文字流暢淺顯易懂 一般行情價約是多少 --

請問翻譯時薪約多少?

William avatar
By William
at 2005-08-24T10:29
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言: : 我看版上都是以字數在算的,不知道大家的工作效率如何? : 我現在有接翻譯電視影集,一集是45分鍾。我大�� ...

請問翻譯時薪約多少?

Andy avatar
By Andy
at 2005-08-24T01:48
我現在是一集2400元啦,我沒有算過字數耶,因為他還會有很多號碼。 用字數統計算很不準。 我還蠻想走電影翻譯路線的說,因為自己超愛看電影的, ...