※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言：
: : 這一段請參考:
: : ...it could find partners for its North American division
: : and a sale is not ruled out either.
: : 他們會找到願意經營這塊北美版圖的合作伙伴
: : 試改: 公司找得到願與其北美部門合作的合夥公司
: : 但同時公司也不排除把這個部門賣掉的可能
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: it could find partners for its North American division
: and a sale is not ruled out either.
: (大驚)
: sale這個字我一直在「業務」上打轉，完全忘了它也有「賣出；販售」的意思
: 完全把意思弄錯了(冷汗直流)
: 如此一來，could跟either也可以說得通了
: 感謝lifegetter大大！
after i re-read the paragraph, i think this word "could" only means that it
is one of the company's options -- but there is no guarantee that the company
CAN actually find someone. Devil is always in the details, no? :)
試改: 至於北美部門，公司會願意去找人來合夥經營
但同時也不排除把整個部門賣掉的可能
--
: : 這一段請參考:
: : ...it could find partners for its North American division
: : and a sale is not ruled out either.
: : 他們會找到願意經營這塊北美版圖的合作伙伴
: : 試改: 公司找得到願與其北美部門合作的合夥公司
: : 但同時公司也不排除把這個部門賣掉的可能
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: it could find partners for its North American division
: and a sale is not ruled out either.
: (大驚)
: sale這個字我一直在「業務」上打轉，完全忘了它也有「賣出；販售」的意思
: 完全把意思弄錯了(冷汗直流)
: 如此一來，could跟either也可以說得通了
: 感謝lifegetter大大！
after i re-read the paragraph, i think this word "could" only means that it
is one of the company's options -- but there is no guarantee that the company
CAN actually find someone. Devil is always in the details, no? :)
試改: 至於北美部門，公司會願意去找人來合夥經營
但同時也不排除把整個部門賣掉的可能
--
All Comments