試譯太長，如何委婉解釋 - 翻譯

By Ula
at 2021-01-21T15:08

Table of Contents

大家好

本人目前是翻譯新手

只有英翻中字幕組經驗

這幾天某出版社邀約試譯

但要求試譯資訊程式類原文書某章節約十頁

雖然我是新手這又是出版社書籍

但這字數還是不太合理

目前打算只翻譯2-3頁

不包含原文書中程式碼大約400字-600字

請問該怎麼與出版社委婉說明狀況呢

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

All Comments

By Harry
at 2021-01-25T05:38

不付錢的試譯？

By Rachel
at 2021-01-29T05:59

這沒什麼好委婉的吧，直說你的想法就好了，不要單方擅
自刪減。

By Callum
at 2021-01-29T14:21

直說對方同意再試譯可以提出建議你認為哪些段落比較
值得參考

By Gary
at 2021-01-31T22:39

直說最簡單超過X頁試譯請給我試譯費

By Harry
at 2021-02-04T23:10

看看內文先，編程的教本，很多不用譯吧

By Damian
at 2021-02-06T10:20

不含程式碼兩頁原文約400字已經試譯完寄出了

By Kumar
at 2021-02-07T10:07

好奇結果如何？

By Emily
at 2021-02-10T07:25

目前已進入正式簽約階段了～Y

Related Posts

1.5/字_筆_中譯日_書信_400字_20210120

By Yuri
at 2021-01-20T13:38

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────� ...

推薦JacobWu留學SOP, PHS翻譯

By Kumar
at 2021-01-17T15:22

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：jacobwu (urtranstwatgmail.com) ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：在9月時聯絡到J ...

sandycat 兼職筆譯

By Cara
at 2021-01-14T14:38

[必]前次自介：第一次自介 [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：中英互譯，中翻英2元/字，英翻中1元/字 [必]擅長領域：醫療公衛，科技專利 [ ...

中譯日設計作品解說 691字

By Ivy
at 2021-01-12T15:56

[必]工作量： 691字 [必]工作報酬：1.5元/字 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：設計 [必]文件類型：作品介紹解說 [必]截稿日：1/13 [必]應徵期限：1/ ...

長期合作中英筆譯

By Sierra Rose
at 2021-01-11T12:54

※ 注意事項： 1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。 2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。　 2. [必] �� ...