翻譯稿費

請問商業書信價碼?? - 翻譯

Lydia avatarLydia · 2011-09-16

Table of Contents

各位安，這是我第一次在批踢踢發文，請多指教。

最近我要與一間公司合作，翻譯公司間來往商業書信。語言是中日互譯。

對方要求稿費計算方式以"封"計算。

我稍微查過，但似乎沒看到單封信件價碼。

不知是否有經驗的前輩可告知小弟，大約在多少之間是合理價碼。

在此先謝過，<(_ _)>

--
翻譯稿費

All Comments

Ivy avatarIvy2011-09-20
以封計算感覺好可怕，先問對方有沒有之前的往來書信可看
Jacky avatarJacky2011-09-22
看字數是否都差不多再去估價吧！
Gilbert avatarGilbert2011-09-26
我的經驗是自己當日本線業務時，大多數的信至少數百字，
Freda avatarFreda2011-09-26
但幫其他案主翻譯時，一封信都只有幾十字。
Madame avatarMadame2011-09-28
能不能1.請公司提供過往書信參考2.採分級分段報價制
Emma avatarEmma2011-09-30
比如每月以幾封「一般往來信件」為基準計價，超過再另計
Megan avatarMegan2011-10-03
另外也要考量截稿時間（會不會每份都是急件？）
Isabella avatarIsabella2011-10-08
板上第526篇開始有相關討論串（標題：[徵求]中翻日）
Erin avatarErin2011-10-09
還可用"書信翻譯 報價"等關鍵字google一下
Olga avatarOlga2011-10-10
參考一下翻譯社或工作室怎麼報價（有時能找到價目表）
Aaliyah avatarAaliyah2011-10-12
我沒接過這類案子，是先前報價時用的方法，參考看看
Jessica avatarJessica2011-10-16
喔喔 感謝兩位大大回應^^