請問商業書信價碼?? - 翻譯

By Lydia
at 2011-09-16T13:42

Table of Contents

各位安，這是我第一次在批踢踢發文，請多指教。

最近我要與一間公司合作，翻譯公司間來往商業書信。語言是中日互譯。

對方要求稿費計算方式以"封"計算。

我稍微查過，但似乎沒看到單封信件價碼。

不知是否有經驗的前輩可告知小弟，大約在多少之間是合理價碼。

在此先謝過，<(_ _)>

--

All Comments

By Ivy
at 2011-09-20T02:07

以封計算感覺好可怕，先問對方有沒有之前的往來書信可看

By Jacky
at 2011-09-22T22:14

看字數是否都差不多再去估價吧！

By Gilbert
at 2011-09-26T05:56

我的經驗是自己當日本線業務時，大多數的信至少數百字，

By Freda
at 2011-09-26T21:13

但幫其他案主翻譯時，一封信都只有幾十字。

By Madame
at 2011-09-28T18:30

能不能1.請公司提供過往書信參考2.採分級分段報價制

By Emma
at 2011-09-30T08:44

比如每月以幾封「一般往來信件」為基準計價，超過再另計

By Megan
at 2011-10-03T23:05

另外也要考量截稿時間（會不會每份都是急件？）

By Isabella
at 2011-10-08T17:12

板上第526篇開始有相關討論串（標題：[徵求]中翻日）

By Erin
at 2011-10-09T03:34

還可用"書信翻譯報價"等關鍵字google一下

By Olga
at 2011-10-10T10:18

參考一下翻譯社或工作室怎麼報價（有時能找到價目表）

By Aaliyah
at 2011-10-12T17:11

我沒接過這類案子，是先前報價時用的方法，參考看看

By Jessica
at 2011-10-16T10:02

喔喔感謝兩位大大回應^^

By Edith
at 2011-09-08T23:44

────────────────────────────────────── [必]工作量：（字／頁／小時／天）（除口譯外，皆需換算大概 ...

By Ina
at 2011-09-08T21:13

────────────────────────────────────── [必]工作量：約一個月(10/3-10/28) 1. 預計每週來院2-3次 ...

By George
at 2011-09-08T18:33

我目前是自由接案的專利譯者，目前和日本事務所接洽合作事宜中想請問中翻日的價錢應該是如何？又翻譯說明書和翻譯OA的價格是否不同？煩請各位 ...

By Rae
at 2011-09-08T16:20

[必]工作量：12小時／2天口譯 [必]工作報酬：300~350元/時 [必]工作類型：口譯 [必]涉及語言：將中文授課翻成英文 [必]所屬領域：健康保健 [必]工作性� ...

By Selena
at 2011-09-08T14:35

※ 標題格式：[企業] 企業名稱_徵求語言及工作類型_工作性質_應徵截止日　　範例：[企業] xx翻譯社_英譯中筆譯_專業文件_永久　　　　　　（按 Ct ...