請問譯者需要做排版後的第一校嗎？ - 翻譯

By Hardy
at 2014-01-23T11:17

Table of Contents

因為是第一次接書籍的翻譯，所以有點不大清楚，
想請問一下大家，
書本排版後，譯者是不是都有義務要校稿一次？

合約上有寫說譯者要校稿一次，
但我不知道是指完稿出版社意見回覆後的修改，
還是指排版後的校稿？

再請幫忙解惑一下，謝謝~

--

All Comments

By Agnes
at 2014-01-24T06:51

直接問你的編輯吧至於排版後有沒有義務校稿看自己怎麼想

By William
at 2014-01-29T05:13

如果書出了有錯字或意思改錯了你就會想出版前有看過多好

By Bennie
at 2014-01-29T10:10

我之前的合約也有寫但我後來並沒有被要求要校稿

By Ursula
at 2014-02-01T19:23

除非覺得收到的稿子質太差，編輯一般不會要你校稿
何況，交出去前就要校了

By Queena
at 2014-02-02T23:01

ps. 或是風格有問題

By Agatha
at 2014-02-03T05:07

交出去前就要校了+1

By Christine
at 2014-02-05T14:33

我常合作的出版社是在合約中寫明譯者要負責排版後的一校

By Emily
at 2014-02-06T17:47

我也依照合約校稿。不是義務，就看合約是否有規定。

By John
at 2014-02-10T19:43

我交出去前有校好,對方修改也有跟我討論.只是合約中只寫

By Ursula
at 2014-02-15T02:16

要校稿一次,卻沒寫是不是排版後,才讓我很困惑.

By Olga
at 2014-02-20T00:45

對方認為我應該要校,所以這次還是做吧!下次合約還是擬清
楚一點好了!謝謝大家的分享~

By Jack
at 2014-02-20T11:39

(是很小的出版社,所以似乎沒有另找編輯,就主編自己看稿)

By Madame
at 2014-01-22T21:41

想請教一下大家，文化推廣部 or 中國生產力中心的日中口譯andamp;筆譯課程，哪邊比較好呢？自己搜尋網頁的感覺是文化推廣部的師資看起來比較厲 ...

By Poppy
at 2014-01-22T17:21

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ───────── ※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[�� ...

By Daph Bay
at 2014-01-22T17:01

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

By Emily
at 2014-01-22T06:24

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

By Christine
at 2014-01-22T00:22

[必]工作量： 450字 [必]工作報酬：1.4/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：工業 [必]文件類型：書信 [必]截稿日：20140124 [必]應徵期限：20140122 [必 ...