請問這樣的翻譯品質值多少? - 翻譯

By Irma
at 2012-08-08T00:12

Table of Contents

再次呼籲版上譯者在接案的時就必須要跟案主討論清楚彼此責任

特別是確認(1)交稿時間 (2)修訂責任 (3)金額 (4)付款方式

（我不太確定我適不適合討論此案，以下請當作我個人主觀言論，謝謝。）

針對這個事件
案主似乎覺得國外名校博士生的英文一定比較好
這個預期讓他對翻譯品質有很高的期待
這裡反應了案主對於土/洋學歷高低的迷思
我希望案主在找譯者時盡量不要只看學歷就決定
公開請譯者試譯或跟接案譯者直接通個電話討論一下

順道一題前陣子在版上的另一個爭議的案子
案主也是看了光榮的學經歷就決定讓該譯者接案
結果那個譯者根本是個騙子連稿子都沒交

另外好的翻譯需要充分的工作時間＋校訂
如果案主希望有好的翻譯品質
請務必給予譯者充分的工作時間
如果譯者接急件也必須先跟案主說明清楚對於品質可能造成的影響

最後關於本案付款多少的問題還是要苦主雙方協調
翻譯好壞為主觀評斷（特別是這裡是個急件）
即便雙方溝通過程並不愉快案主對翻譯品質也不甚滿意
但譯者已提供勞動服務是事實（除非案主可以舉證是翻譯軟體翻的XD）
在這個狀況下案主還是應該付款

--

All Comments

By Anthony
at 2012-08-10T19:08

中間還有些對方竄改截稿時間的插曲...

By Damian
at 2012-08-13T21:46

看不太出來對方有改時間。徵人文寫今晚需定稿，
水球也回答今晚截稿，譯者也同意了，說沒問題

By Joseph
at 2012-08-14T02:41

也許他的今晚是指天亮前

By Wallis
at 2012-08-16T00:16

如果可以任意不付款那還滿可怕的 (嘆)

By Mia
at 2012-08-16T03:55

m大關於竄改時間所指在前幾篇推文有描述

By Freda
at 2012-08-18T04:47

1.應徵期限隔天五點截稿時間今晚
我一直追問到底是幾點她只說了一次今晚非常模糊

By Yuri
at 2012-08-20T02:14

我9點就翻好寄出她11:23分才說不滿意

By Dinah
at 2012-08-21T14:38

說希望我在12:30分改好給她
我才剛打好OK那就趕緊幫他改的文章

By Barb Cronin
at 2012-08-22T09:30

她11:26分又寄來說教授幫她改

By Ivy
at 2012-08-27T00:10

反反覆覆且教授在三分鐘內改完寄出也是蠻令人質疑

By Zora
at 2012-08-27T05:19

難免讓人懷疑是一開始刻意模糊截稿時間

By Ophelia
at 2012-08-31T15:02

再包含雙方讓步降價五百後又下雨電腦壞掉等因素推拖
有興趣可以看我那篇文章列出的信件時間

By Margaret
at 2012-09-02T07:30

一個反反覆覆不守信用的案主難道不用補償譯者的損失

By Kristin
at 2012-09-03T05:50

自己改時間還興師問罪譯者

By Elizabeth
at 2012-09-06T16:35

那以後徵求上萬字的一開始給三個月人家翻到一半突然

By Lily
at 2012-09-08T11:51

先去睡了

By Mary
at 2012-09-11T11:49

漏打一行人家翻到一半突然改三周要譯者怎辦

By Edward Lewis
at 2012-09-11T16:04

案主先改截稿時間在前譯者因無暇趕工完成影響品質在

By Yedda
at 2012-09-14T09:47

後結果雙方協調降價一半當作對案主補償

By Yedda
at 2012-09-15T05:45

幾天後案主拖款最後跑上批踢踢說看板友決定給多少才
給多少

By Ophelia
at 2012-09-19T21:36

案主原文說應徵期限到隔天五點

By Skylar Davis
at 2012-09-21T00:01

問她四次確切截稿時間都只說今晚(四次只回一次)
七點半寄給我我九點就翻好寄出

By Ula
at 2012-09-25T05:46

然後11:23突然說不滿意 11:26又說教授改好了

By Daniel
at 2012-09-29T14:28

從交件到中間案主拖了兩個小時

By Elma
at 2012-09-29T21:17

才通知如果真的需要人配合修改是否該在交稿後就提出

By Skylar Davis
at 2012-10-03T07:09

重點是她11:23分才提出不滿說12:30修好

By Skylar Davis
at 2012-10-07T00:20

那又為何在11:26寄信說教授改好了

By Daph Bay
at 2012-10-08T12:38

從截稿時間到價格討論都是這樣不清楚

By Dorothy
at 2012-10-12T04:55

大家可以試試看google翻譯~我覺得相似度高達8成。

By Poppy
at 2012-10-15T13:25

試譯真的很重要。

By Rachel
at 2012-10-15T21:31

樓上不說我沒發現，去試google翻譯真的非常相像...

Related Posts

請問這樣的翻譯品質值多少?

By Quanna
at 2012-08-07T22:54

個人看法： 1.價格是雙方決定的，並不是說翻譯好錢就會比較多，翻的不好錢就比較少。 (除非事前另有約定) 2.一般我看過的合約會有類似這樣的內容 ...

急徵西班牙語譯者

By Valerie
at 2012-08-07T21:56

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：商周出版 [必]統一編號：97125343 [必]負責人 ...

捷克文譯者?

By Freda
at 2012-08-06T20:38

想請問板上有沒有捷克文專長的譯者? 又或者是知道這類相關行情的人呢? 謝謝喔 --

1.8/字_筆_中譯英_影片字幕_3473字_0810

By Gilbert
at 2012-08-06T20:25

謝謝大家的來信，已徵得 ─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率�� ...

中譯英約200字的海報文案

By Brianna
at 2012-08-06T00:15

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...