請教名次的翻譯 - 翻譯

By Rae
at 2009-09-15T22:57

Table of Contents

先前因為辦理了一個英文競賽
獎項共有特優.優等.甲等.佳作.以及入選五種
現在因為有學生希望能夠有英文版的獎狀
做為未來申請國外學校的証明

想請問板上的各位
前四個獎項我是否能直接翻譯成1st place,2nd place, 3rd place, 4th place
但是"入選"這個字卻不太知道要翻成什麼才適當...
是可否請各位建議我其他更好的用字?!
謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Jack
at 2009-09-20T02:30

另外補充一下除了特優以外每個獎項得獎人不只一名
如果是這樣也會影響到翻譯嗎?!

By Leila
at 2009-09-20T22:50

入選可考慮用 Selected，入圍 Nominated 應該也可以用

By Leila
at 2009-09-24T05:06

入選我會把他翻譯成commendation award

By Carol
at 2009-09-25T10:03

補充以下^^英文也有consolation prize這個講法

雙人譯者:中文母語+英文母語

By Liam
at 2009-09-14T00:42

如果想做中翻英 (本身有寫過英文論文也做過英翻中和一些中翻英) 本身是中文母語可是覺得不管再怎麼翻譯都不會有英文母語的通順而且加上文 ...

日翻中/英翻中文史/科技類文獻翻譯

By Isla
at 2009-09-13T22:04

（前文恕刪）小女［子］不才，因為本身是文科出身，提供一些關於以下這篇文史類翻譯的淺見：　　~~~~~~ （感謝jubilee前輩指正） : (一)來源為andlt; ...

請問翻譯機?

By Dinah
at 2009-09-12T22:39

個人想請問翻譯機的功能但不是英文方面的因為英文方面小的有稍微基礎目前是想學習日文與西文而小的這兩種語言都相當菜所以最近在想要�� ...

日翻中/英翻中文史/科技類文獻翻譯

By Selena
at 2009-09-09T23:30

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：英/日翻中，費率� ...

討教--文學譯

By Robert
at 2009-09-09T23:08

I had so much of my old heart（以前愛牠的心）left, as to be at first grieved（難過）by this evident dislike（不喜歡我） on the part of a creature（生物）which had once（曾經�� ...

請教名次的翻譯 - 翻譯

All Comments

Related Posts