譯者 erul(_s) 小負評 - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱

◎帳號(譯者或案主)：譯者 erul (_s)

◎評價(正評或負評)：小負評

○事由：
我自己本身也是一名譯者。
這個週末因為我自己拿捏不好，
接了過多的案件，最後翻不完。

在禮拜五、六兩天連續工作18小時之後，
我真的受不了了，翻不下去了！
於是我到版上來找人幫我做潤稿部份的工作。
因為我翻譯的習慣是初稿盡量翻快一點，然後再花相等的時間潤稿，
所以我的初稿翻譯腔很重，基本上是完全不能用的。

我po文之後不久，譯者erul就來信應徵，
他信裡自稱是台大新聞所畢業，
一開口就要求我原先開價的4倍，
這比我翻那一份文件拿的價格還多2倍！
後來我們來回周旋了一段時間後，
終於決定以每字 0.4 請他幫我做中文潤稿。
我翻這份文件拿0.8/英文字，
所以這個價格是我自己80%以上的稿費都給他了。
但我當時一心只想要終結超時工作的痛苦，
能讓我去睡覺我怎樣都願意...所以還是答應了。

這邊我還另外犯了一個大錯，
我因為過度迷信他的資歷，
所以我只有提到，沒有堅持要他試譯。
我原本有交代他，請他潤完一部份要先給我看，
但他後來沒有照做，而我也沒有再主動要求。

就這樣...一切交代清楚後，我就安心地去睡了。
睡到凌晨醒來，發現他已經回傳"完成"的文件，

我打開來越看臉越綠，因為這份文件還是完全不能用。
Word統計只有約 3%~5% 的內容有修改，
很多非常明顯的翻譯痕跡都完全沒有改到。

我不能說他沒做事，
因為他的確是在句子間幫我加了些"因為""所以"，
或是"且"改成"並且"；"與"改成"和"；"的"改成"地"，
另外也有幫我抓出一些錯字。
但說實在的，這種程度的潤稿是任何一個大學生都做得到的，
我偶爾請朋友幫我花10分鐘看一下也差不多是這樣。

急件每字 0.4 我承認並不高，
但我認為也沒有低到這樣東加一個字，
西減一個字就可以合格了。


看完後我馬上跟他反應，
我對這樣的成果非常不滿意，
結果他已讀不回。

後來我還是靠自己的洪荒之力(哈哈)，
多花了五六個小時才終於趕上交稿期限。

我想以erul的角度來看，
可能會覺得是我自己要求太多吧。
他可能覺得這麼一點錢，還是急件，
改這樣算不錯了。

但我自己主觀的感覺是，
花這筆錢幾乎沒有幫我省到時間；
也幾乎沒有為我的稿子帶來任何價值，
案件交了就不理人，
還拿走了我 85% 的稿費，
我覺得很不值得。

不過我自己不夠謹慎也有錯。

因此，綜合以上因素
我給予譯者erul一個小負評。


◎至少擇一填寫

案件文章代碼 (AID) ：#1NhaVFiS (translator)

案件類型與成交價格 ：中譯中(潤稿)，IT商業文案，2170元(每字0.4)

--