輕鬆一下 - 翻譯

Leila avatar
By Leila
at 2007-02-13T01:13

Table of Contents

看到這新月漂鳥集 忍不住自己翻一翻

I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the
morning upon the lonely field whose harvest is over.

原譯︰
此時此刻，我感覺到你注視著我的心。像一道寧靜的晨光，照在收割後的孤獨田地。

我感覺得到 妳此時凝注在我心靈的那眼神 像清晨溫郁艷麗的沉靜 覆落在秋收後
那孤寂的田原。

--
Tags: 翻譯

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2007-02-16T05:32
翻得真棒~
Brianna avatar
By Brianna
at 2007-02-20T09:48
推～ 不過thy gaze upon my heart譯得有點偏掉囉
Heather avatar
By Heather
at 2007-02-24T16:23
文字很美 但念來不順耶

苦中作樂

Michael avatar
By Michael
at 2007-02-08T22:58
※ 引述《usread (usread)》之銘言： : amuse oneself while in distress : ※ 引述《aijung (aijung)》之銘言： : : 大家好 : : 請問 我想把苦中作樂翻成 : : To fin ...

苦中作樂

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2007-02-08T20:56
amuse oneself while in distress ※ 引述《aijung (aijung)》之銘言： : 大家好 : 請問 我想把苦中作樂翻成 : To find hpaainess in bitterness : 可以嗎 還是這�� ...

苦中作樂

Yuri avatar
By Yuri
at 2007-02-08T20:38
大家好 請問 我想把苦中作樂翻成 To find hpaainess in bitterness 可以嗎 還是這一句有它正確的翻譯 謝謝個位的回答 --

高鐵怪英文 接送區變親親區

Megan avatar
By Megan
at 2007-02-08T20:27
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070208/11/abr6.html 高鐵的臨時停車接送區,英文指標出現[KISSAND RIDE]，直翻中文，就是親一下再上下車 不但台灣民眾看得一�� ...

請教數字的大寫小數點後要怎麼寫in words

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-02-08T08:24
沒錯, 小數點前完全不用AND, 小數點用 AND 通常一串數字完全拼寫出來, 只有在寫支票的時候 其他時候就是只用阿拉伯數字 而支票則這樣寫: Six Hundread F ...