遇到拖稿不回信的譯者怎麼辦 - 翻譯

代po
--------------------

當初在版上找了一位譯者來處理我的留學文件，評價非常好，一開始討論的過程也很愉快
、該譯者給了我很多寫作內容的實用建議，但到了前幾天截稿日，該譯者遲遲沒有給我完
成的稿件，後來甚至寫了多封信也沒有回覆，實在急得不知道怎麼辦

其實這件事我也有錯，當時仗著學校死線晚，加上當時比較忙，所以拖了好久才把修正後
的文書二稿給編譯，雖然比較晚，但跟編譯討論希望能在某個日期交件，編譯也答應了，
所以我一直認為這個時間區間是沒問題的

但到了截稿日前一天，編譯只寄了一封沒有附檔的郵件，告訴我請見附檔，我比較晚發現
，過了幾個小時才回信說沒有收到檔案，編譯也道歉說回家會補寄給我，但第二封又是沒
有附檔的郵件，當時我正好看到，就在十分鐘內回了信，一直到今天過了兩天，寄了多封
信給他也沒有答覆，只有今天早上收到一則晚一點會再寄給我的訊息，然後到現在一直沒
有回音

我的推薦人下週就要出國開會，所以現在一直在跟我催SOP跟CV，我當初說好3/15左右會
給他們，但一直到現在都沒辦法給他們文件，老師甚至問我到底有沒有心要申請，我也只
好一直道歉，畢竟是我自己開始得太晚，沒有預留反應時間

我其實很信任這個編譯，加上討論過程算愉快，也蠻喜歡他的，但現在突然出這種事，我
已經不知道怎麼辦了，也無法冷靜下來找備案

目前想到的方法有：
1. 找新的編譯做急件，但最快可能也要一兩天以上，還要讓老師等
2. 把自己寫得零零落落的初稿先給老師參考，等該編譯給我完稿或找新編譯
3. 找翻譯社做急件，一天內應該可以出來給老師，其他的再慢慢修

其實我自己只是希望編譯給我反應時間，就算沒辦法即時完稿也提早告知我日期，讓我辦
法應對，現在搞成這樣真的很心慌…

現在心情很複雜，要是辭不達意真的很抱歉

--