關於中譯英內容原本有一部份已是英文的收費 - 翻譯

By Sierra Rose
at 2011-01-12T00:20

Table of Contents

不好意思
想請教一下大家
中翻英的案子中
假設翻譯的內容有點像問答申論題那樣的型式
題目或者說標題本身已是英文
而回答的內容是中文
也就是說翻譯就是只有翻這些回答的中文部份
那還需要付譯者那些原本題目英文部份字數的價錢嗎
因為這些題目字數加起來也不少字了
有點困惑
不知道大家對這方面怎麼處理呢？？
謝謝！！

--

All Comments

By Franklin
at 2011-01-13T15:25

當初給案時就應先講明何處不需翻譯，並將不需翻譯之處

By Aaliyah
at 2011-01-13T19:00

標明。如果您給案時沒講，給文件時也沒標，那譯者如果

By Damian
at 2011-01-16T11:18

有處理(例如蠢蠢的把英文問題翻中，把中文答案翻英)

By Skylar DavisLinda
at 2011-01-21T04:18

您原則上還是要付錢
實務上... 凡事沒有不能講條件的

By Emma
at 2011-01-25T10:25

不是只有中翻英嗎? 就算中文的部份就好

By Suhail Hany
at 2011-01-26T19:45

http://bit.ly/gsEwcK

Related Posts

1字1元中翻英摘要 393字 1/11中午交

By Megan
at 2011-01-10T16:38

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：補習�� ...

韓文口譯人員

By Belly
at 2011-01-09T23:13

────────────────────────────────────── [必]工作類型：隨身口譯 [必]涉及語言：韓文 [必]所屬領域：商�� ...

allergic_筆譯中英互譯_文學/學術/表演藝術

By Jake
at 2011-01-09T22:49

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...

翻譯商管類

By Agnes
at 2011-01-07T08:57

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。 ※ 標題注意事項：格式：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿 ...

請問日翻中農業相關領域的費率

By Jake
at 2011-01-07T08:38

手上有一個案子想委託譯者是書籍翻譯 (日譯中) 要翻的書和有機農業有相關大概是這四本: http://www.japanbiofarm.com/books_chosho_index.html 內容有一些專業知� ...