關於之前翻譯文章(遇到不講理的板友) - 翻譯

看了大家回附的文章及推文後，讓我想到自己最近一項經歷


某晚，我到一家日式居酒屋吃消夜

點了幾樣東西，內心大概估算一下價錢，900元

每樣都很好吃，服務員的服務也很好，離開時去結帳，940元

心裡覺得奇怪，我一開始算錯的嗎？

於是跟服務員拿我一開始劃的菜單對瞄一下

發現有道菜菜單上寫120元，服務員在我劃單交給她後改為160元

心裡當下覺得不高興(雖然只是40元的差別而已)

服務員表示這張單子上的價目印錯

我很喜歡這家店的料理，來了很多次，目前為止也滿意他們的服務

但我覺得在客人點單後才改價目，且並未告知客人，這樣做是不對的

最後我依然付了940元

因為我很喜歡這家店，他帶給我的效益大於這40元的不愉快(還有東西以被我吃下肚了)

我仍會再次光顧，只是下次點完單後，我會先跟服務員確認這次的消費總額

再享用美食

我想說的是，每個人因為人生的經歷不同，對於處事的認知不一樣

原文作者認為這是朋友間的幫忙(可能他平常會幫助別人)

服務員可能認為多40元無傷大雅(畢竟我點那麼多，是常客和他們也算熟)

翻譯者認為照常理行規來看，天下沒有白吃的午餐，翻譯多少要意思收一下錢

(可能他花費不少精力在學習和協助翻譯上)

我認為不應該這樣未告知就改價目(平常我去外面消費都是一依據標示價格付錢的)

因為大家感受認知不同，所以會造成後續的誤會

可以避免的方法是一開始雙方都要溝通清楚，避免模稜兩可的想法




第一次發文，有不妥的地方請包含提醒，謝謝~~


























--