關於字幕軟體 - 翻譯

By Franklin
at 2012-10-27T13:26

Table of Contents

請問哪一種字幕軟體好學好用，

適合電腦比較不在行的上字幕新手呢?

另外遇到一個問題是，

拿到的檔案格式為VOB，

從Subtitle Workshop 叫出來都只播一小段就結束，

是不是需要轉檔呢?

如果是，請問使用何種軟體可成功轉檔呢?

可否推薦字幕軟體的教學網站給不才參考呢??

以上問題煩雜，尚請見諒，

並請求前輩們不吝賜教，

感激不盡了!!!

:)

Lolita Yeh ><

--

All Comments

By Edward Lewis
at 2012-10-30T06:53

我們用的是subbits，非常好用易學，但可惜不支援中文

By Kama
at 2012-11-02T22:14

另外有一個urusoft好像是免費的，也許支援中文，我沒用過

By Suhail Hany
at 2012-11-05T14:11

Subtitle workshop 就是 urusoft 出的，免費沒錯~

By Ivy
at 2012-11-10T12:43

subbits好用~有支援中文的啊?我用的就是中文版的

By Annie
at 2012-11-14T11:08

但是缺點是有些比較少見的中文會打不出來...

By Ula
at 2012-11-16T02:45

感謝樓上提醒，我選擇中文字體就可以輸入了

Related Posts

近來發案糾紛有感

By George
at 2012-10-26T23:16

※ 引述《niesen (niesen)》之銘言： : 最近看了版上的翻譯發案糾紛，心裡有些感觸想要抒發。 : 我是全職的自由譯者，除了翻譯本業之外，不靠其他方式� ...

對潤稿品質感到失望不推譯者aupeople

By Gilbert
at 2012-10-26T20:12

幾天前在本版po文徵求潤稿者，在來信的譯者中挑選了aupeople，那時是看他有完整的學歷(英語系學士、翻譯學碩士、英語系博士，且都是美國的學校) � ...

1.3/字_筆_韓譯中_醫學教育_約500字/篇

By Mary
at 2012-10-26T17:13

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：台灣醫學教育學會 [必]統一編號：9995-2796 [�� ...

近來發案糾紛有感

By Blanche
at 2012-10-26T16:53

最近看了版上的翻譯發案糾紛，心裡有些感觸想要抒發。我是全職的自由譯者，除了翻譯本業之外，不靠其他方式賺錢，至今從事這份工作即將屆滿 6 ...

英譯中一般網頁翻譯

By Ina
at 2012-10-26T00:15

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...