對潤稿品質感到失望 不推譯者aupeople - 翻譯
By Adele
at 2012-10-26T20:12
at 2012-10-26T20:12
Table of Contents
幾天前在本版po文徵求潤稿者，在來信的譯者中挑選了aupeople，
那時是看他有完整的學歷(英語系學士、翻譯學碩士、英語系博士，且都是美國的學校)
經歷也寫了洋洋灑灑超過兩頁，
如今回想起來，當初選擇譯者時實在過於草率。
我對潤稿的要求只有通順、無文法錯誤，
但在短短250字的文句中，卻有不少極為明顯的文法錯誤，
更甭提一些文句被改成較罕用的句型或贅句。
事實上我一收到稿件後就拒絕給予酬勞，
希望這個經驗可以給來尋求譯者的人一點提醒，
盡可能與有口碑的譯者合作，以免誤觸地雷。
--
那時是看他有完整的學歷(英語系學士、翻譯學碩士、英語系博士，且都是美國的學校)
經歷也寫了洋洋灑灑超過兩頁，
如今回想起來，當初選擇譯者時實在過於草率。
我對潤稿的要求只有通順、無文法錯誤，
但在短短250字的文句中，卻有不少極為明顯的文法錯誤，
更甭提一些文句被改成較罕用的句型或贅句。
事實上我一收到稿件後就拒絕給予酬勞，
希望這個經驗可以給來尋求譯者的人一點提醒，
盡可能與有口碑的譯者合作，以免誤觸地雷。
--
All Comments
By Skylar Davis
at 2012-10-27T07:18
at 2012-10-27T07:18
By Donna
at 2012-10-28T15:16
at 2012-10-28T15:16
By Donna
at 2012-11-01T06:46
at 2012-11-01T06:46
By Carol
at 2012-11-04T05:31
at 2012-11-04T05:31
By Leila
at 2012-11-06T20:54
at 2012-11-06T20:54
By Sierra Rose
at 2012-11-10T18:58
at 2012-11-10T18:58
By Faithe
at 2012-11-14T17:15
at 2012-11-14T17:15
By Steve
at 2012-11-16T01:02
at 2012-11-16T01:02
By Zora
at 2012-11-19T18:19
at 2012-11-19T18:19
By Odelette
at 2012-11-23T23:59
at 2012-11-23T23:59
By Ingrid
at 2012-11-28T19:51
at 2012-11-28T19:51
By Candice
at 2012-12-01T22:50
at 2012-12-01T22:50
By Carol
at 2012-12-03T15:20
at 2012-12-03T15:20
By Iris
at 2012-12-07T06:14
at 2012-12-07T06:14
By Sandy
at 2012-12-08T09:49
at 2012-12-08T09:49
By Kyle
at 2012-12-08T18:13
at 2012-12-08T18:13
By Robert
at 2012-12-13T07:38
at 2012-12-13T07:38
By Wallis
at 2012-12-17T11:37
at 2012-12-17T11:37
Related Posts
英譯中 長期配合 HR領域
By Aaliyah
at 2012-10-25T15:52
at 2012-10-25T15:52
急件 0.7-0.9元/字_筆譯 英英_ 1550字
By Freda
at 2012-10-25T15:29
at 2012-10-25T15:29
1.8_筆_中譯英_產品介紹_754字_20121026
By Edwina
at 2012-10-25T10:03
at 2012-10-25T10:03
0.6/字_潤_英_報告_370字_20121025
By Dora
at 2012-10-25T05:02
at 2012-10-25T05:02
徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio
By Oliver
at 2012-10-25T02:45
at 2012-10-25T02:45