關於括號的使用 - 翻譯

By Catherine
at 2012-02-17T11:44

Table of Contents

一直以來都對標點符號這一塊感到困惑
尤其是括號
例如說
原文本來自己的括號翻成中文後應該用什麼來代表
像是:Sindy(my ex-girlfriend....)
還有如果是譯者對於地方或名字的音直譯
原文的地方或名字應該用什麼代表

如果兩者皆是括號
這樣不是很困惑嗎??
請各位高手解決一下我的迷津
thank you^^

--

All Comments

Related Posts

有關譯者專業素質問題

By Daph Bay
at 2012-02-15T22:06

http://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?_method=detailandamp;sc.shopNo=0000400000andamp;sc.prdNo=202117205andamp;bookblockname=b_schandamp;booklinkname=bprd_title 我手上有一本韓文書 ...

有關譯者專業素質問題

By Selena
at 2012-02-15T09:59

不好意思佔用版面本人長期在本版發案並遵守版規規範最常遇到的問題是翻譯品質問題，本版有強烈規定要求發案金額以此保護譯者權利但是較少有� ...

請問certificate of fiscal residence

By Carol
at 2012-02-15T09:15

各位大大好想請問一下有人有跟歐元區的國家合作過嗎? 因為對方要求提供 certificate of fiscal residence 否則將扣除25%的稅請問我們國家有這個東西嗎? ...

中泰泰中翻譯

By James
at 2012-02-14T16:27

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職,筆譯 [必]服務內容及費率：中文翻泰文,泰文 ...

2/字_筆_中譯英_論文摘要_390字_20120213

By Oliver
at 2012-02-13T19:04

────────────────────────────────────── [必]工作量：390字筆譯 [必]工作報酬：中譯英一字兩塊錢 [必]工 ...