關於法律用字方面 - 翻譯

By Zenobia
at 2012-08-31T16:29

Table of Contents

有一位朋友今天問我的

但我實在不知道怎麼回答

他幾天前幫一位客戶翻譯法律合約(英翻中)

其中他把third party譯為「第三方」

但客戶認為應該要譯為「第三人」才是真正的法律用字

且binding應譯為「拘束力」而非「約束力」

我朋友當下並沒有多說什麼便照對方要求進行修改

不過事後對此有點困惑

是不是真的一定僅能翻成上述那樣否則就是錯的

我知道這個問題有點雞毛蒜皮

但還是想聽聽大家的意見^^

謝謝

--

All Comments

By Andrew
at 2012-09-03T08:28

法律措辭很嚴謹,差一個意思就差很多.這是法律不好翻的原因

By Delia
at 2012-09-07T14:13

沒錯..第三人以及拘束力才是台灣法律用詞..

By Carol
at 2012-09-10T10:24

是的沒修過相關法律課程請勿隨便翻而且台灣是走大陸法

By Steve
at 2012-09-11T17:45

系要翻英美法系又是一大挑戰

By Rosalind
at 2012-09-14T04:30

應該說這是法律這個領域的特殊性吧

By Isla
at 2012-09-15T13:01

遇到法律用字請查法學英文字典目前也有很多相關書籍
可以參考錯一個字有時候在法律上的意義就完全不同了

By Tristan Cohan
at 2012-09-15T15:15

法律用語算是大家約定成俗固定用哪些字，你覺得第三方跟
第三人意思看起來一樣，但看在法律人眼裡就會很突兀

Related Posts

0.5~0.8/字_日翻中筆譯_專案合作夥伴

By Una
at 2012-08-31T15:31

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：曜碩科技 [必]統一編號：70564868 [必]地　　�� ...

譯者遇到中文非常不通順，怎麼處理？

By Emma
at 2012-08-31T06:36

各位前輩好！小妹大概一兩年前開始翻譯學術文章，接過的案子多半是論文中翻英。這其中，許多Ptt的客戶都非常的客氣，文章也寫得非常好。這些�� ...

L_LifeJob、L_HappyLivin 小組長請假

By Gilbert
at 2012-08-30T00:49

※ [本文轉錄自 L_LifeJob 看板 #1GFaUNgV ] 作者: smart1988 (蒼穹的斯斯) 看板: L_LifeJob 標題: Fw: [申請] L_LifeJob、L_HappyLivin 小組長請假時間: Thu Aug 30 00:47:17 2012 ...

中翻英高手 2元起

By Frederic
at 2012-08-29T21:52

※ 注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────── 發表文章時，請刪 ...

1.8/字中譯英使用手冊說明書約750字

By Edwina
at 2012-08-29T21:42

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...