關於法律用字方面 - 翻譯

有一位朋友今天問我的

但我實在不知道怎麼回答

他幾天前幫一位客戶翻譯法律合約(英翻中)

其中他把third party譯為「第三方」

但客戶認為應該要譯為「第三人」才是真正的法律用字

且binding應譯為「拘束力」而非「約束力」

我朋友當下並沒有多說什麼便照對方要求進行修改

不過事後對此有點困惑

是不是真的一定僅能翻成上述那樣 否則就是錯的

我知道這個問題有點雞毛蒜皮

但還是想聽聽大家的意見^^

謝謝

--