需要的時間? - 翻譯

By Jack
at 2011-08-03T18:52

Table of Contents

大家好，

我這裡有一份論文(社會科學相關)需中譯英，字數約一萬字(含標點符號)

想請問大家翻譯這份我需要給譯者多久時間比較剛好?

一個星期內可完成嗎@@

另外如果文章裡的專有名詞有附註英文，那也是照算中字的錢嗎?

抱歉第一次需要請人翻譯不太了解，還煩請各位幫解答一下，謝謝~

--

All Comments

By Belly
at 2011-08-04T23:15

詳情看個人和原稿難度，但一萬字一星期應該可以吧!

By Lucy
at 2011-08-09T06:42

一般就是算全形字

By Belly
at 2011-08-09T10:33

一星期翻一萬字應該是OK 不過給譯者充分時間品質會比較好

By Kyle
at 2011-08-10T21:54

就算附註了專有名詞還是要照中文字數算價錢

By Cara
at 2011-08-12T21:07

畢竟譯者幫你譯的並非只是單字而是句子的文法和排列

By Ula
at 2011-08-15T01:25

還有譯者推敲句子的時間和心力並不會因為多了專有名詞

By Una
at 2011-08-18T17:08

就減少多少所以當以整個搞件的字數計算

By Megan
at 2011-08-01T01:50

之前靠自修現在有一級二級之間的程度因為本身有醫學相關專業想試著練習開始翻譯相關的文章對筆譯很有興趣爬文看了有一些像文大之類的課 ...

By George
at 2011-07-29T00:25

英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上費率：翻譯費率 * 0.3（以譯�� ...

By Oscar
at 2011-07-28T18:42

各位好想請問一下我手上有一份教材他是類似用投影片的方式呈現約五個多小時主講者是用英文裡面的用字遣詞不算難請問如果我要把這五個� ...

By Olive
at 2011-07-27T13:54

請問一下大家有兩篇英文的期刊文章須要翻譯成中文現在有PDF檔，分別是12頁與6頁但要如何知道字數多少？因為要抓預算，所以冒昧請教謝謝大� ...

By Oscar
at 2011-07-25T09:48

※ 注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────── 發表文章時，請刪 ...