「曾經滄海難為水」怎翻 - 翻譯

這句話我知道是從元稹的詩裡出來的

整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」

我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也

都不是了，這樣的意思)

但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意

不知哪位大大能引導個方向

或甚至是教教我該怎麼翻

感激不盡^^

--