「第幾」(次/屆/任)的中翻英譯法 - 翻譯

Which Olympic is the 2008 (in) Beijing?

※ 引述《keithqq (retrospect..)》之銘言：
: 朋友在翻譯文章時，碰到「2008北京奧運是第幾屆」一句便卡住了。
: 她的翻譯是： Which time will the 2008 Beijing Olympics be held?
: 我的版本則為：Which time is the 2008 Beijing Olympics?
: 柯林頓是美國第幾任總統？
Google大神 24小時無休~~

http://0rz.net/af0MR 老美真是好玩 XD


--