公文用語... - 翻譯

Isla · 2007-07-28

Table of Contents

(八六)府教國字第一三○四五七號函

請問像以上這串文字應該怎麼翻成英文？？？
還是就直接用中文帶過？@@"

麻煩各位了～

--

All Comments

Bethany2007-07-29

人家教我的寫法是：86-Fu-Jiao-Kuo-Zi-No.130457 參考看看

Ursula2007-07-30

這讓我想到司法院官網上翻譯的名稱居然是judicial yuan

Ethan2007-08-02

哈，大陸很像就是打算這麼推動漢語...

Jacky2007-08-06

行政院-->Executive Yuan ... Orz（好像五院都這樣）

Elizabeth2007-08-08

咯咯～這可真幫了我一個大忙～謝謝！！！

Emily2007-08-09

每個國家在分權制衡的設計上都不盡相同

Hamiltion2007-08-09

所以使用自己的名稱"Yuan"沒什麼不好

Quanna2007-08-09

就像Kung fu的使用率遠大於Chinese martial arts一樣.