這一句日文的翻譯這樣對嗎？ - 翻譯

By Bennie
at 2007-07-24T20:00

Table of Contents

想請教一句日文，內容是：
「商品群の強い求心力となるブランドのコアバリューを全エリアに統一発信する」

主要是黃字那邊的連接詞不知道該怎麼看才對，
這句話翻成
「商品群的強大向心力將成為品牌的核心價值，將此訊息統一發送至全區域」
這樣對嗎？

還是有其他翻法呢？麻煩高手幫幫忙了，感謝！

p.s：能提供正確翻譯並稍微指點我用法的第一位高手，
將薄贈300p幣以茲感謝。

--

All Comments

By Hedy
at 2007-07-27T20:41

把"產品線之高感召力"的品牌核心價值統一通知全部的區域

By Xanthe
at 2007-07-29T12:47

"商品群の強い求心力"となる"ブランドのコアバリュー"

By Andy
at 2007-07-30T11:57

我想大概是這樣斷句吧非高手 p幣就免了

By Enid
at 2007-07-31T08:44

我覺得となる的對象是商品群の強い求心力

By Puput
at 2007-08-01T04:47

會成為商品群強大向心力的品牌核心價值

By Eden
at 2007-08-01T09:19

我就是這個意思

By Skylar DavisLinda
at 2007-08-06T01:44

品牌核心價值會成為商品群強大向心力，統一傳送到全區域

By Edward Lewis
at 2007-08-08T12:23

樓上抱歉了，因為我覺得你的表示方法有點難懂，所以...

By Tom
at 2007-08-12T01:10

還有我也只是路人，所以不用p幣了

By Michael
at 2007-08-15T13:15

把將成為商品(們)強大向心力的品牌核心價值，向全區統一發
送。中文很少用「商品群」這字吧… 日式中文OTZ

By Olga
at 2007-08-15T15:33

以上幫忙的大大都謝謝囉^^

Related Posts

請大家幫看一下翻的會不會很奇怪 = =

By Olga
at 2007-07-24T00:50

其實之前發那篇求救文... 簡單來講就是貪快 = = 不然其實可以去搜集一下實體的中英對照手冊實在是太趕啊... 這次翻的東西實在是很...詭異我拿給�� ...

音樂會注意事項與節目手冊翻譯參考資料

By Christine
at 2007-07-23T10:45

最近接了一比鳥差事... 要翻譯一些音樂會注意事項和節目單而我只是一個小小的英文系畢業生沒接觸過相關的文件不知道網路上哪裡可以查到能讓 ...

BBC國家檔案１３

By Oliver
at 2007-07-20T10:51

1.Much of Angolaand#39;s oil wealth lies in Cabinda province, where a decades-long separatist conflict simmers. The government has sent thousands of troops to subdue the rebellion in the enclave ...

請大家幫我投票選一個譯詞好嗎，謝謝

By Quanna
at 2007-07-20T01:53

補一下線上字典對這兩個新辭的解釋 ※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言： : ツンツン：潑辣、毒舌、兇巴巴、母老虎、恰北北、話中帶剌 http:// ...

高中生的小翻譯

By Skylar Davis
at 2007-07-18T22:58

雖然淡水資源的危機今後將日益明顯，但事情並非無可挽救。聯全國秘書長科菲‧安南指出：人類現在只使用了地球上可再生利用淡水貯量的六分之一 ...