請大家幫我投票選一個譯詞好嗎，謝謝 - 翻譯

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-07-20T01:53

Table of Contents

補一下線上字典對這兩個新辭的解釋

※ 引述《masaki70 (我懂得為什麼)》之銘言：
: ツンツン：潑辣、毒舌、兇巴巴、母老虎、恰北北、話中帶剌

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?
MT=%A4%C4%A4%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=5

: デレデレ：害羞、羞滴滴、嬌滴滴、小女人、女兒姿態、外冷內熱

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?
MT=%A4%C7%A4%EC%A4%C7%A4%EC&kind=jn&mode=0&kwassist=0

--
Tags: 翻譯

All Comments

高中生的小翻譯

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2007-07-18T22:58
雖然淡水資源的危機今後將日益明顯，但事情並非無可挽救。 聯全國秘書長科菲‧安南指出：人類現在只使用了地球上可再生利用淡水貯量的六分之一 ...

請問大家用什麼字典或工具呢?

Puput avatar
By Puput
at 2007-07-18T18:10
※ 引述《alavie (bleeding)》之銘言： : 我倒是比較想知道大家都用什麼「英漢」字典呢。 東華的英漢大辭典 : 不是拿翻譯餬口的人，對中文的優美流暢�� ...

Re: 上週PO文徵人的Qydanc為何刪文 並且不對試譯ꐠ…

Selena avatar
By Selena
at 2007-07-18T16:50
其實當時看到徵人文中 試譯文沒有公開 就覺得奇怪 收到試譯文之後 因為字數不少 因此本人在徵人文後面推文 要求公開試譯文 但該版友無回覆 因� ...

請問大家用什麼字典或工具呢?

Zanna avatar
By Zanna
at 2007-07-18T14:54
※ 引述《chinglebell (希望一切順利)》之銘言： : 各位專業譯者好，請問你們做翻譯工作，都會用什麼樣的字典或工具呢? : 不好意思說我自己只有 Longman ...

請問大家用什麼字典或工具呢?

Faithe avatar
By Faithe
at 2007-07-18T12:14
大推Cambridge Dictionary http://dictionary.cambridge.org/ Encarta也很棒 http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx ※ 引述《chinglebell (希望一切順利)�� ...