請問大家用什麼字典或工具呢? - 翻譯

Rachel avatar
By Rachel
at 2007-07-18T18:10

Table of Contents

※ 引述《alavie (bleeding)》之銘言：
: 我倒是比較想知道大家都用什麼「英漢」字典呢。

東華的英漢大辭典

: 不是拿翻譯餬口的人，對中文的優美流暢多了點講究的餘裕，
: 很多時候查字典其實是為了想找出更好的中文表達方式，

漢英字典則推薦建宏出版的（兩大冊　很厚很重）


--
Tags: 翻譯

All Comments

請問大家用什麼字典或工具呢?

Olivia avatar
By Olivia
at 2007-07-18T12:14
大推Cambridge Dictionary http://dictionary.cambridge.org/ Encarta也很棒 http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx ※ 引述《chinglebell (希望一切順利)�� ...

請問大家用什麼字典或工具呢?

Freda avatar
By Freda
at 2007-07-18T10:49
各位專業譯者好，請問你們做翻譯工作，都會用什麼樣的字典或工具呢? 不好意思說我自己只有 Longman的英英字典 + 網路字典或搜尋， 不知是不是我能� ...

Re: 上週PO文徵人的Qydanc為何刪文 並且不對試譯ꐠ…

Olivia avatar
By Olivia
at 2007-07-17T19:47
我也應徵了 以下是我的試譯文： 對方要我給他簡歷，我給了後還問了工作詳情，就沒有回音了。 For the ultimate “over the top” experience, with a distinctly Russ ...

上週PO文徵人的Qydanc為何刪文 並且不對試譯文做回覆？

Poppy avatar
By Poppy
at 2007-07-17T14:18
上週Qydanc版友PO文徵翻譯（似乎是替富豪人生雜誌徵） 未照慣例將試譯文貼出 而採用回信方式 曾詢問是否可將試譯文統一公佈在版上 未有回音 上週�� ...

大家會怎麼翻譯這句話?

Liam avatar
By Liam
at 2007-07-15T01:59
[English, original] Somehow the great cities of America Have taken their places in mythology that shapes their destiny: Money lives in New York. Power sits in Washington. Freedom sips Cappuccino in a ...