請問大家用什麼字典或工具呢? - 翻譯

By Ingrid
at 2007-07-18T10:49

Table of Contents

各位專業譯者好，請問你們做翻譯工作，都會用什麼樣的字典或工具呢?
不好意思說我自己只有 Longman的英英字典 + 網路字典或搜尋，
不知是不是我能力還是自信太差，有時顯而易懂的詞句，
我都一定要用這些字典、網路再三確認才敢下筆，
所以這些工具對我真的蠻重要的.....

但有時候覺得自己太依靠網路了..
如果哪一天網路斷了，那我不是只有 longman 嗎...
說實在..longman實在有點不足，
不知道大家有沒有用什麼離線工具.....^^

--

All Comments

By Hardy
at 2007-07-23T00:29

東華的英漢大辭典！另外覺得英英備有一本以上才夠

By Isabella
at 2007-07-24T01:05

MSN Encarta

By Edwina
at 2007-07-26T13:56

Cambridge

By Jessica
at 2007-07-28T19:14

encarta+1 .....

Related Posts

Re: 上週PO文徵人的Qydanc為何刪文並且不對試譯ꐠ…

By Olga
at 2007-07-17T19:47

我也應徵了以下是我的試譯文：對方要我給他簡歷，我給了後還問了工作詳情，就沒有回音了。 For the ultimate “over the top” experience, with a distinctly Russ ...

大家會怎麼翻譯這句話?

By Wallis
at 2007-07-15T01:59

[English, original] Somehow the great cities of America Have taken their places in mythology that shapes their destiny: Money lives in New York. Power sits in Washington. Freedom sips Cappuccino in a ...

請教一句英文

By Annie
at 2007-07-13T21:26

※ [本文轉錄自 English 看板] 作者: harbour (珠) 看板: English 標題: [問題] 請教一句英文時間: Mon Jul 9 16:34:30 2007 在校期間，我對系上活動熱心參與，也�� ...

徵一日臨時日文翻譯人員日薪NT$800起

By James
at 2007-07-13T07:48

◎工作時間：（請註明，否則刪文警告！） → 預計是 7/21 的10:00 到晚餐時間!! 時間尚未確定!!! 日本人到台灣的時間也不確定!! ◎薪資：（請註明薪� ...

請問三萬字一個月做完會很難嗎

By Jessica
at 2007-07-12T20:34

如果每天花三小時去做的話一個月做的完嗎? 教育類的大家大概三萬字預估要多少時間呢? 乾溫atat --