請問大家用什麼字典或工具呢? - 翻譯

※ 引述《chinglebell (希望一切順利)》之銘言：
: 各位專業譯者好，請問你們做翻譯工作，都會用什麼樣的字典或工具呢?
: 不好意思說我自己只有 Longman的英英字典 + 網路字典或搜尋，
: 不知是不是我能力還是自信太差，有時顯而易懂的詞句，
: 我都一定要用這些字典、網路再三確認才敢下筆，
: 所以這些工具對我真的蠻重要的.....
: 但有時候覺得自己太依靠網路了..
: 如果哪一天網路斷了，那我不是只有 longman 嗎...
: 說實在..longman實在有點不足，
: 不知道大家有沒有用什麼離線工具.....^^

我倒是比較想知道大家都用什麼「英漢」字典呢。
不是拿翻譯餬口的人，對中文的優美流暢多了點講究的餘裕，
很多時候查字典其實是為了想找出更好的中文表達方式，
哪本英漢字典的中文解釋較為典雅，可否推薦呢？

我只有一本英漢字典，「大陸簡明英漢辭典」，用了很多年，用破兩本，
第三本也破破爛爛準備換新了，它的優點是字多，中文解釋扼要清楚，
且保留了一些現已不太通用的用語。

大家呢？

--