想請問這句的翻譯 - 翻譯

David · 2005-09-24

Table of Contents

老師之前叫我們想一句翻譯
題目是哭的死去活來
只要翻死去活來這四個字

請問這個詞可以翻譯成struggle between death and life
因為想不出其他的
請各位高手幫幫我吧
謝謝^^

--

All Comments

Irma2005-09-28

cry one's heart out ?

Yuri2005-09-29

好像缺了點中國味

Jake2005-09-30

Sorry, 中文味

Xanthe2005-10-02

翻英文要中文味幹嘛? death go life come嗎?(我知道很冷)

Audriana2005-10-06

cry one's eyes out

Charlie2005-10-09

呵我笑了

Tom2005-10-10

crying as if sb's heart would break

Lauren2005-10-14

hovering between life and death