有幾句話不曉得如何翻譯 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]涉及語言：（例：英譯中）
[必]議題主旨：減肥手術
[必]原文背景：網路
──────────────────────────────────────

[必]原　　文：THE STOMACH COULD GO FROM ONE HUNDREDTH TO AS MUCH AS ONE HALF

　　　　　　 ITS ORIGINAL　SIZE.

[必]問者譯文：胃的大小可從「啥一百東東」到原有的一半？

[必]討論議題：這句我怎麼想都沒有比較合理的翻譯，希望有神人可以幫忙

　　　　　　　另外有一句我也不知道是什麼意思

　　　　　　 TIPPING THE SCALES AT 500 POUNDS AND BEYOND, THEY PUSH THE EDGES

OF THE ”HUMAN ENVELOPE”←這是啥啊＝　＝？　

　

第一次在這裡發問，有不對的地方還請多指教￣▽￣||
──────────────────────────────────────

--