文字流變 - 翻譯

※ 引述《freshguy (來 下棋！)》之銘言：
: 前篇版友的「鎗文」讓我聯想到一些事情...
: 感覺小時候一些「繁雜」的字詞寫法，已經漸漸有改變的趨勢
: 記得小時候一定要寫：你住「哪」裡？ 寫「那」字是會被老師扣分的
: 還有以前要寫成「臺」灣、講「臺」才顯得夠尊重，
: 寫「台」就有點像是把日文的「虫」拿來取代「蟲」一樣的
: 但現在都已經被「台」字幾乎完全取代...不過這些個人都覺得還好.
: 近年來我個人比較「看不順眼」的一個字是：「周」「週」不分
: 明明是「週末」、「週期」，各大報幾乎都一律去掉部首寫成「周」
: 我猜很可能是對岸的影響吧.
: 可是這樣寫法，我就覺得像是「年青人」眼鏡一樣的不舒服
: 寫到這兒沒什麼結論.....結論是我太老了...囧

想到余光中之前的文，這常常是個人經驗造成。
我們習慣以初體驗到的事物為正，異於初體驗者(羞)則怪之。

可以到一些民初白話文剛開始的文來看，那裏哪裏其實是混用者(前者往往多些)
我們小時候的「的得地」現在都變成「的」，但更早期幾乎都是用「底」

課本上教的正字，往往是政治上希望書同文的硬性產物，
其實不太能單純用正或誤就一言蔽之。

週本來也是周演變出來的，只是文化繞了一周又回到原點而已。

但「一旦」誤為「一但」就是完全沒理由的寫錯了XD

--