請問一個詞 - 翻譯

Delia · 2008-02-18

Table of Contents

想請問大家gob-smacking要怎麼說比較好呢

我有查到似乎是"毆打"的意思

但如果是This place have been gob-smacking

中文該如何表達

謝謝

--

All Comments

Dorothy2008-02-21

打太快，是this place must have been gob-smacking

Ursula2008-02-24

...我可能會寫摧殘、搗毀、蓄意破壞 etc吧

Jake2008-02-28

It means, "speechless" "flabbergasted" 也就是

Belly2008-02-29

令人目瞪口呆的無法用言語表達的, 大概就是很棒

Edward Lewis2008-02-29

的意思

Emily2008-03-05

gob-smacking = 摧殘????? -__-|||

James2008-03-07

...不好意思= =||| 我只是在想"毆打"放在"地方"大概是降

Dorothy2008-03-10

我會繼續學習的