請問專題的研究領域 - 翻譯

各位好
我是英文系大三生
因為現在大三要做一個專題研究
我鎖定的領域是翻譯 可能是新聞翻譯 或電影字幕翻譯

但是不管是新聞的翻譯或字幕的翻譯 我都沒有辦法想出一個具體的研究題目及方向
就是說 不可能只是單純翻譯文章或字幕 那我要研究什麼領域比較好呢

不曉得有沒有人有作過類似翻譯的專題research paper

可能因為我對翻譯這個領域研究的東西不是很了解
所以一直遲遲沒有辦法訂出題目 可以請各位幫忙給我一些方向嗎


大約要作20頁以上的paper
麻煩各位了
謝謝

--