請問有香港術語庫嗎 - 翻譯

最近接到一個試譯
是把英文影片上繁體字幕
節目在香港播 要用香港的用語
請問有人知道那邊可以查到香港的術語字庫呢
另外請問有人跟香港公司合作過嗎
有關運動節目方面的 謝謝~

--