鎗與槍的用法 - 翻譯

※ 引述《marrins (閃開! 讓專業的來)》之銘言：
: 鎗與槍的用法
: 我發現好多人對於捅人的長槍 跟射擊的火鎗的"鎗/槍"用法不一致
: 有請各位大德參與討論
: 如果遇到編輯或是案主對於槍與鎗有疑義甚至是爭論的時候
: 該如何解釋會比較好
: 我通常用部首去解釋
: 一個是木字旁 一個是金字旁

如果真的要講究，長槍手槍都應該是木字部。

鎗這個字自古就沒有武器的意思，《正字通》有云，俗以鎗爲刀槍字，誤。
大約是因為古時有些槍是鐵槍頭的關係，變成通用槍是約定俗成的結果。

但手槍一詞最早應該由「槍」轉換譯來，用手槍比較接近原始沿革，
用「手鎗」反而比較是刻意為之。
但這個譯名既然是槍鎗通用之後才出現的，刻意要分也就沒那麼必要。


「鎗」這個字的使用率在近代倒是好像越來越低了。

--