[閒聊]錯誤翻譯 兒童勿學 - 翻譯

※ [本文轉錄自 BL 看板]

作者: silmarwen (silmarwen) 看板: BL
標題: [閒聊]錯誤翻譯 兒童勿學
時間: Wed Jan 17 14:47:00 2007


已故真人



話說最近英國文學史上到莎士比亞,

自然也介紹了時代背景.

當時的劇團沒有正式名稱,
都是用贊助人名字命名,就叫 XXXX's Men.

莎翁所屬的劇團是由當時的英王James I贊助,

所以就叫 King's Men.

於是同學把它直譯為:




王的男人(們)



--
for I am the first and the last
I am the honored and the hated
I am the saint and the prostitude

--