電影配字幕的問題 - 翻譯

請問一下，
一般進電影院看電影時，所配的字幕
和電影下檔後在HBO配的字幕，
為什麼會不一樣呢？

之前看一部電影裡面把"GOD DAMN"
翻成"哇哩咧"，深深覺得很妙，
後來在HBO看的時候，發現變成"老天"
仔細一看，原來HBO配的字幕和電影院看的字幕不一樣。

我問電影系的朋友，
他們說HBO買片的時候是連字幕一起買的，
不可能是因為沒買版權、不能用原字幕的問題，
那為什麼HBO要重新翻譯字幕呢？
請版上的前輩幫我解答一下，非常感謝。

--