劉雲适漢英辭典影響辭典未來式 - 翻譯

劉雲适漢英辭典影響辭典未來式

【記者劉郁青／專訪】

窮畢生之力編寫漢英辭典的74歲老先生劉雲适，遇到鑽研辭典學的曾泰元，有如遇到伯
樂，劉雲适形容這是「車伕與大師的奇遇」。

劉雲适編寫辭典20年，前後推出《中英譯寫詞庫》、《傳世漢英辭庫》，今年又改版推
出《傳世漢英──英漢寶庫》，而東吳大學英文系副教授曾泰元則以傳世辭庫為研究對
象，寫了四篇論文，他指出，劉雲适的辭典勢必對未來辭典的編寫方式造成極大改變。

劉雲适出生於民國20年，軍中退伍後曾拉三輪車維生，口袋裡就放著單字卡，一有空就
背英文單字。後來他考上政大英語系，又轉系到政大新聞系就讀，大三時憑著優異的成
績考進中央社英文部，之後還曾當過南韓大使館英文秘書、經濟日報編譯、英文中國郵
報記者。

民國76年，他經營翻譯社，卻有感於台灣缺乏一本實用精確的漢英辭典，毅然關掉翻譯
社，投入辭典編撰。

編寫《傳世漢英辭庫》就耗時十年，當時劉雲适家中擺了兩大櫃檔案卡整理櫃，所有的
英文單字都寫在卡片上；而劉雲适編辭典的特色是大量查閱漢學家翻譯的英文書，他說
，大部分漢英辭典都是先有中文再想英文，但英文並非華人母語，翻譯過來難免生澀，
因此他大量閱讀漢學家翻譯《紅樓夢》等中國作品，找出關鍵字編寫入辭典，例如「三
八」就是crazy broad、「仙人跳」則是badger game，連台語的英譯都可在他的辭典裡
找到。

編寫辭典耗力，但排版、校對都非劉雲适的專業，讓他花了更多時間。

《傳世漢英辭庫》就耗費四年排版、校對，他說，全部看完一遍就要花好幾個月。

電腦時代來臨，劉雲适幾年前也到青年服務社開始學電腦，現學現做。他驕傲地說，新
出版的《傳世漢英寶庫》就是他一人在電腦上排版編寫的。

劉雲适投入辭典編纂、出版近20年，在銀行上班的太太劉葉瓊美一路支持他。辭典學的
專家曾泰元則因替他的辭典寫書評而認識他，曾泰元曾發表過四篇論文探討劉雲适編的
辭典，他說，劉雲适帶來漢英辭典編寫的革新，包括豬八戒（piggy）等漢語都能傳神
表達，英文翻譯非常道地，而且不管對翻譯工作者和學英文者都很實用。

《傳世漢英──英漢寶庫》資訊可到傳世英文通網站（www.english-flow.idv.tw）查
詢，欲購買者則可洽詢劉雲适（02）23813350。

【2005/12/09 民生報】

--