0.5/字_筆_日譯中_法律條文_11463字 20101121 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：法律相關
[必]工作性質：日翻中
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：字數／11463日文字 ，共20頁 WORD檔
[必]工作難度：普通偏易，漢字超多
[必]工作要求：通順即可，翻出來後不確定的地方可以用紅字標線，一些專有名詞
可能是醫學或法律領域的，但之前的譯者都能準確翻譯，應該不難
但希望要稍微懂。一級或二級日文檢定的佳
[必]截 稿 日：本週日(11/21)中午12點前
[必]工作報酬：0.5元/中字 (可以禮拜五中午前的話，我可以給0.55元/字)
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：日文檢定
[必]應徵期限：越快越好
[必]聯絡方式：站內信先
──────────────────────────────────────
[選]試 譯 文：1. 飼育動物に関する診療及び保健衛生の指導その他の獣医事をつか
さどることによつて、動物に関する保健衛生の向上及び畜産業の発達を図り、あわせ
て公衆衛生の向上に寄与するものとする。
2.学校教育法附則第三条の規定により旧大学令（大正七年勅令第三百
八十八号）による大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門
学校として存続した学校で審議会が認めたものは、第十二条第一号の大学とみなす。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：徵求兩位，剛好負責前後半部。大約是10頁WORD檔，約莫5500字上下。
來信請附上以上試譯文、聯絡電話、地點、email或msn(我會傳word檔
給你)。其他也可以給我看相關工作經驗或檢定證書等。
──────────────────────────────────────

--