0.6/中文字_中譯英_電子類專利文句校稿_60萬字_20110603 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約60萬字(約3萬句)
[必]工作報酬：1個中文字0.6元
(此為特殊校稿類型，故定價如此，請見其他事項說明)
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英或英翻中(請見下面說明)
[必]所屬領域：電子類專利文句(半導體或通訊類，即IPC分類中的H類)
[必]工作性質：校稿
[必]截 稿 日：20110603
[必]應徵期限：徵到足夠的人分擔為止(目前估計約需10人)
[必]聯絡方式：[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：熟電子、半導體或通訊領域譯者，有專利翻譯經驗為佳(沒有沒關係)
但如果有翻譯過科技文件且自認細心者亦歡迎一同合作，
本案有支援名詞查詢的功能
歡迎目前手頭上沒有案件的譯者一起合作到6月初orz
[選]參考段落：
半導體類型：英文http://www.freepatentsonline.com/6828248.html
通訊類：英文http://tinyurl.com/438dk9d
此為文句難度參考，並非真正的稿件
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：本來是跟其他人合作的案子，但因為有人後來不作了，所以只好再找人，
本案是一個性質很特殊的案件，並不是要翻譯一篇文章，
而是要review很多從專利中取出來的句對
(中英文都是相同專利家族中取出的，理論上為對應文句)，
然後check句子對不對，
所以只要當下句子文法對、通順度有，且中英文句對應正確即可，
不用考慮上下文，
譯者需上網登入，於IE環境下在業者之界面作業，
介面有支援名詞查詢的功能，約80-90%的名詞不需再另外開google查詢，
業主已有提供規則手冊，屆時照手冊說明去進行即可
為什麼是中翻英或英翻中?因為這與出現的句子特性相關，
如果改中文比較快，那就是英翻中，反之則為中翻英
本專案須簽保密合約及著作權移轉合約
──────────────────────────────────────
PS:關於稿費支付，說明如下：
1.本案有必要達到之基本條件，所有譯者累積句數應接近10萬5千句左右，目前只有7萬2
2.達到上述條件後，預定會於7月初有稽核會議
3.稽核會議當天過關後，於稽核會議後的約1.5個月左右會發下稿費
4.本案有3批，這次已經是第3批了，上批有位全職譯者作3個月後領了近18萬的稿費，
只是他這次因為要帶小孩所以不參與了，讓戰力受損很大，因此很希望有人可以來幫忙
--